Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《内经》,医之奥旨也。诸方,医之粗迹也。近代时医,相率以方授受,而求经论者无之。舍奥旨而务粗迹,安望其术之神良乎。虽然方亦何可废也,方以立法,法以制宜,譬之工,匠心独创,断未有 规矩而为之者。特神而明之,存乎其人焉耳。古昔方书,得人乃传,扁鹊仓公,皆称禁方,秘不轻授,所以汉时以前,成方绝少。而仲景为方书之祖也,仲景以后,方书充栋,无如制方者日益多,而注方者不少概见。宋成无己始将仲景一百十三方,论而注之,使观者知其端绪,渐得解会,但循文训释,仲景之良法精义,不能尽彻。迄明兴,始有吴鹤皋之医方考,因病分门,词旨明爽,海内盛行,但搜采不无阙略。近日汪 庵仿成氏吴氏之意而扩充之,采辑古方,名曰集解,先详受病之由,次解用药之意,硕论名言,采搜甚富,然不能无承讹袭愆之说,且于新方,总未采录,均未可以语全书也。洛不揣愚陋,取吴氏汪氏所辑而增改之,得古今良方凡一千一百余首,禀诸经以观其合,订之证以发其微,编为十三卷,题其端曰,成方切用。以所录皆取切于时用之方,而尤其用方者之切于病情也。何则,迩来风气浸薄,人之禀受,远不及古,故方有宜古不宜今者。设起仲景于今日,将必有审机察变,损益无已者,而谓录方可不切于时用乎。且病有标本先后,治有缓急逆从,医贵通变,药在合宜,苟执一定之方,以应无穷之证,未免实实虚虚,损不足而益有余,反致杀人者多矣。
Explanation
The Inner Classic, is the profound essence of medicine. Formulas, on the other hand, are but superficial traces of it. In modern times, physicians have come to transmit knowledge solely through formulas, with none seeking the classical theories. Abandoning the profound and pursuing the superficial, how can one expect their skill to be miraculous and effective? Yet formulas themselves are by no means dispensable. Formulas are established by principles, and principles are adapted to circumstances. Just as a craftsman must exercise original ingenuity, there is no such thing as creating without rules and measures. To make a formula divine and clear depends entirely upon the individual. In ancient times, formula books were transmitted only through the right people. Bian Que and Chunyu Yi were both known for their forbidden formulas, which were kept secret and not easily taught. Hence, before the Han dynasty, complete formulas were extremely rare. Zhang Zhongjing, however, is regarded as the ancestor of formula books. After Zhang Zhongjing, formula books became abundant, yet though the number of formula creators has grown, there are few who have provided clear and comprehensive commentaries. In the Song dynasty, Cheng Wuji was the first to comment on Zhang Zhongjing’s 113 formulas, enabling readers to grasp their origins and gradually understand their meaning. However, his work merely followed the text in explanation, and thus failed to fully convey Zhang Zhongjing’s sound methods and profound insights. It was not until the Ming dynasty that Wu He’gao compiled Yifang kao (Medical Formula Examination), classifying formulas according to diseases, with clear and lucid language. This work became widely circulated across the land, though its collection was not without omissions. Recently, Wang An followed the intent of Cheng and Wu, expanding upon it, collecting ancient formulas and calling the work Jijie (Collected Commentary). He first detailed the causes of illness, then explained the intent behind the prescriptions. His work contains many outstanding discussions and famous sayings, with a very rich collection, yet it cannot be free from inherited errors and flawed interpretations. Moreover, it has not included any new formulas, and thus cannot be considered a complete work. I, Luo, without considering my own ignorance and lack of ability, took the collections of Wu and Wang and revised and supplemented them, obtaining a total of more than 1,100 effective formulas from ancient and modern times. I examined these formulas in light of the classics to see their conformity, and analyzed them in relation to evidence to uncover their subtleties. I compiled them into thirteen volumes, naming the work Chengfang Qieyong (Useful Established Formulas). The reason for this title is that all the formulas recorded are relevant to current usage, especially those used in accordance with the actual condition of the illness. Why is this so? Because in recent times, the moral and physical climate has weakened, and the constitution of people is far inferior to that of ancient times. Hence, some formulas suitable for the past may not be suitable for the present. If Zhang Zhongjing were to rise today, he would surely adjust and adapt formulas without end, according to the changing circumstances. How, then, could one say that recording formulas is not relevant to current usage? Moreover, illness has primary and secondary aspects, with an order of precedence, and treatment has slow or urgent aspects, and follows or opposes the condition. A physician must value adaptability and change, and medicine must be appropriate. If one rigidly adheres to a fixed formula to treat an endless variety of conditions, one inevitably reinforces the excess and weakens the deficiency, damaging what is insufficient and adding to what is already in excess, and thus many are killed as a result.
用方之切于病,岂易易哉,然则如之何而后可,曰:研穷乎《灵枢》《素问》,而经义无不通也。详求夫望闻问切,而证因莫能遁也。深悉于气味阴阳,而药性剖其微也。夫然后经之以法,纬之以方,从斯集而合离变化焉,自迎刃而中其肯綮矣。
Explanation
To apply a formula precisely to a disease — how easy is that? If so, then what course should one take? One must thoroughly study the Lingshu and Suwen, so that the principles of the classics are fully understood. One must carefully investigate the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — so that the syndrome and its cause can be clearly discerned. One must deeply understand the properties of herbs in terms of taste, smell, and yin-yang nature, so that the subtle characteristics of their medicinal properties are clearly analyzed. Only then, by structuring treatment with principles and weaving it with prescriptions, can one compile and adapt formulas through their combination, separation, and transformation, thereby striking directly at the core of the matter with ease.
乾隆辛巳冬月澉水吴仪洛遵程书于硖川之利济堂
凡例
一古人因病立方,加减出入,俱有深意。若不明其受病之由,与用方之所以能治其病之故,而概执方以治之,其不至于误世殃人者几希。兹集病情方意,互相阐发,庶便资用,若每方皆释,则重复烦琐,反生厌渎。故前后间见,详略不一,或释制方之意,或拟加减之法,读一人身一小天地也,当天地初开,气化浓密,则受气常强。及其久也,气化渐薄,则受气常弱。尝考五帝之寿,咸逾百岁,三王之后,及百者鲜矣。故东汉之世,仲景处方,辄以两计。宋元而后,东垣丹溪,不过钱计而已。岂非深明造化,与时偕行者与。今去宋元又远,元气转薄,所以临证施治,多事调养,专防克伐,多事温补,痛戒寒凉,此今时治法之变通也。若执成方,或矜家秘,惟知尽剂,罔顾本元,惟知古法,不审时宜,则轻病即重,重病即死矣。有利济之心者,宜加战兢焉。
Explanation
In the winter month of the year XinSi during the Qianlong reign period, Wu Yiluo of Gan Shui followed the teachings of Cheng at the Lijitang clinic in Xiaochuan.
General Rules
一成无己所注仲景之方,不过循文训释而已,近世如方中行喻嘉言周扬俊辈,于仲景伤寒论,俱有发明,而喻氏尤能阐发其精义,故本集采录独多。
一吴鹤皋之医方考,门分七十,则嫌其多;方凡七百首,每证不过数方,则嫌其少,如五积散逍遥散,皆不入选,不无阙略。近日汪 庵医方集解,门分二十有一,正方三百有奇,附已足尽医疗之法,其有未备。学人其神明而推展之,比例而善用之,则得矣。
一集中所分门类,医学始于灵素,故首列内经之方。而人之由生,全赖夫气,故先治气。
血者所以配气,故次理血,今人血气亏者甚多,故次补养。而大虚者防滑脱,故次涩固。及受病则有汗吐下三法,故次发表涌吐攻里。又有宜缓攻者,故次消导。若病在半表半里,法当和解,故次和解。又有表证未除,里证又急者,当表里交治,故次表里。而受病之因,多起于六淫,故次风寒暑湿燥火。而病有因痰者,故次除痰。有因虫者,故次杀虫。至于妇人小儿痈疡眼目,各有专科。兹集欲便于用,故每科略取数方,以备采择。又录救急之方,以应仓猝。
Explanation
The commentary of Cheng Wuji on Zhang Zhongjing’s formulas is no more than a literal interpretation of the text. In more recent times, figures such as Fang Zhongxing, Yu Jiyan, and Zhou Yangjun have all made elucidations of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), but Yu Jiyan, in particular, was especially skilled at expounding its essential principles, which is why this collection includes many of his contributions.
The Yifang Kao (Medical Formula Examination) by Wu HeGao is divided into seventy categories, which is excessive in number; it contains seven hundred formulas in total, yet only a few are provided for each condition, which is insufficient. For instance, formulas such as Wuji San (Five Accumulations Powder) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) are not included, resulting in some omissions. In recent years, Wang An’s Yifang Jiejie (Medical Formula Interpretation) is divided into twenty-one sections, contains over three hundred principal formulas, and the supplementary formulas are sufficient to cover all medical treatment methods, though there may still be some things not fully covered. Scholars should apply their insight to expand upon these, and use them proportionately and skillfully, and thus they will achieve the desired results.
The categories in this compilation are organized according to the principles of traditional medicine, which originated with the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing or Yellow Emperor’s Inner Canon), hence formulas from the Neijing are listed first. Since human life entirely depends on qi, the treatment of qi is addressed first.
Blood supports qi, so the regulation of blood comes next. In modern times, many people suffer from deficiency of qi and blood, hence tonification follows. For those with severe deficiency, to prevent collapse or leakage, astringent and consolidating methods are next. When disease arises, the three fundamental methods of elimination—sweating, vomiting, and purging—are applied, hence the category of promoting exterior sweating, inducing vomiting, and attacking the interior comes next. For cases where a gentler approach is appropriate, formulas that resolve and guide stagnation follow. If the disease is located in a state between the exterior and interior, harmonizing methods should be used, hence the category of harmonizing comes next. In cases where exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent, treatment should address both exterior and interior simultaneously, hence the category of combined exterior-interior treatment follows. Since the causes of disease often arise from the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—this category follows. For diseases caused by phlegm, the category of eliminating phlegm comes next. For diseases caused by parasites, the category of killing parasites follows. As for conditions affecting women, children, abscesses, sores, and eye diseases, each has its own specialized field. This collection aims to be practical and user-friendly, so only a few formulas are selected from each category for reference. Additionally, emergency formulas are included to address urgent situations.
卷首
方制总义
灵枢刺节真邪篇曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。
素问疏五过论曰:治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。
素问阴阳应象大论曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明素问至真要大论,帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约,奈何?(五运六气,各有太过不及,故曰气有多少,人之疾病,必随气而为盛衰。故治之缓急,方之大小,亦必随其轻重而有要约也。)岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。(岁有司天在泉,则气有高下,经有脏腑上下,则病有远近,在里曰中,在表曰外。缓者治宜轻,急者治宜重也,适其至所为故。言必及于病至之所,而不可过,亦不可不及也。)大要曰:君一臣二,奇之制也。君二臣四,偶之制也。君二臣三,奇之制也。
Explanation
Preface
General Principles of Formula Composition
The Lingshu chapter Needling, Jie (Junctions), and True vs. False Pathogens says: True qi is that which is received from heaven, and combines with the qi from food to nourish the body.
The Suwen chapter The Discourse on the Five Errors in Diagnosis says: In the treatment of disease, internal qi is most precious. One should seek its principle; if it cannot be found, the error lies in the exterior or interior.
The Suwen chapter The Great Discourse on Yin-Yang and Their Correspondences with Phenomena says: Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, the divine wisdom. In the Suwen chapter The Great Discourse on the Essential Truths, the Emperor says: Qi varies in quantity, disease varies in severity, treatment varies in urgency, and formulas vary in size. I wish to know their essentials—how so? (The Five Movements and Six Qi each have excess and deficiency, hence it is said that qi varies in quantity; human disease necessarily follows the variation of qi. Thus, the urgency of treatment and the size of the formula must also vary according to the degree of severity.)
Qi Bo replies: Qi has degrees of high and low, disease has degrees of near and far, syndrome has degrees of interior and exterior, and treatment has degrees of light and heavy—this is why it must be adjusted precisely to the site of the condition. (When the year has its celestial governor and earthly governor, then qi has high and low; when the meridians have the upper and lower organs, then disease has near and far. That which is interior is called "zhong," that which is exterior is called "wai." For mild conditions, treatment should be light; for severe conditions, treatment should be heavy—this is why it must be adjusted precisely to the site of the condition. One must speak directly of where the disease has reached, and must not go beyond, nor fall short.)
The main principle says: One sovereign herb and two minister herbs is the odd-numbered prescription. Two sovereign herbs and four minister herbs is the even-numbered prescription. Two sovereign herbs and three minister herbs is the odd-numbered prescription.
君二臣六,偶之制也。(大要,大约也。主病之谓君,君当倍用。佐君之谓臣,比君当减。
奇者阳数,即古所谓单方也。偶者阴数,即古所谓复方也。故君一臣二其数三,君二臣三其数五,皆奇之制也。君二臣四其数六,君二臣六其数八,皆偶之制也。奇方属阳而轻,偶方属阴而重。)故曰近者奇之,远者偶之,汗者不以偶,下者不以奇。(近者为上为阳,故用奇方,用其轻而缓也。远者为下为阴,故用偶方,用其重而急也。汗者不以偶,阴沉不能达表也。下者不以奇,阳升不能降下也。按本节特举奇偶阴阳,以分汗下之概,则气味之阴阳,又岂后于奇偶哉。故下文复言之,此其微意,正不止于品数之奇偶,而实以发明方制之义尔。
Explanation
In formulas where there are two king herbs and six minister herbs, this is an example of the even formulation. (The term dàyào means "the general principle" or "approximately." The king herb is the one that addresses the main disease and should be used in double quantity. The minister herbs assist the king herb and should be used in lesser quantity than the king.)
The odd number is associated with yang and corresponds to what was called in ancient times a single formula. The even number is associated with yin and corresponds to what was called in ancient times a compound formula. Thus, when there is one king herb and two minister herbs, the total number is three—this is an odd formulation. When there are two king herbs and three minister herbs, the total number is five—this is also an odd formulation. When there are two king herbs and four minister herbs, the total number is six—this is an even formulation. When there are two king herbs and six minister herbs, the total number is eight—this is also an even formulation. Odd formulas belong to yang and are lighter in action, while even formulas belong to yin and are heavier in action.
Hence it is said: for conditions near the surface, use odd formulas; for conditions deeper within, use even formulas. Sweating methods should not use even formulas, and purging methods should not use odd formulas. (Conditions near the surface belong to the upper part of the body and are yang, hence odd formulas are used, because they are light and slow in action. Conditions deeper within belong to the lower part of the body and are yin, hence even formulas are used, because they are heavy and urgent in action. Sweating methods do not use even formulas, because their yin nature cannot reach the exterior. Purging methods do not use odd formulas, because their yang nature cannot descend downward.)
This section specifically highlights the distinction between odd and even in terms of yin and yang, in order to differentiate the general principles of sweating and purging methods. Therefore, could the yin and yang properties of the taste and smell of herbs be considered secondary to the odd and even classifications? Hence, the following passage repeats this point, revealing a more subtle intention: it is not merely about the odd or even number of ingredients, but truly about elucidating the principles of formula composition.
旧本云:汗者不以奇,下者不以偶。而王太仆注云:表汗药不以偶方,泄下药不以奇制,是注与本文相反矣。然王注得理,而本文似误,今改从之,奇音箕。)补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。(补上治上制以缓,欲其留布上部也。补下治下制以急,欲其直达下焦也。故欲急者,须气味之浓。欲缓者,须气味之薄。若制缓方而气味浓,则峻而去速。用急方而气味薄,则柔而不前。唯缓急浓薄得其宜,则适其病至之所,而治得其要矣。)病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。(言病所有深远,而药必由于胃。设用之无法,则药未及病,而气味在中道而止矣。故当以食为助,而使其无远勿达,是过之也。如饮酒啜粥,以助药力之类。由此类推,则服食之疾徐。
Explanation
The Old Text says: "Sweating treatments should not be administered using an odd-numbered combination of herbs, and purgative treatments should not be administered using an even-numbered combination." However, Wang Taifu annotated, saying: "Surface-sweating medicines should not be given in even-numbered prescriptions, and purgative medicines should not be given in odd-numbered prescriptions." This annotation is opposite to the original text. Nevertheless, Wang’s interpretation is reasonable, while the original text seems to be in error. I now follow Wang’s view; in this context, the character 奇 (qi) is pronounced as ji.
To strengthen the upper part, treat the upper part with a slow preparation; to strengthen the lower part, treat the lower part with a rapid preparation. If the treatment is urgent, the medicinal properties must be strong; if it is slow, the medicinal properties must be mild. This is what is meant by "reaching the exact location of the disease."
To strengthen the upper part with a slow preparation is to allow the medicine to remain and spread in the upper part. To strengthen the lower part with a rapid preparation is to allow the medicine to directly reach the lower jiao. Therefore, if urgency is required, strong medicinal properties are necessary; if a slow action is desired, mild medicinal properties are needed. If a slow formula has strong medicinal properties, it will be harsh and act quickly. If a rapid formula has weak medicinal properties, it will be gentle and not advance. Only when the speed, urgency, strength, and mildness are appropriately balanced will the treatment reach the exact location of the disease and achieve its essential goal.
When the disease is far away and the medicinal properties are lost along the way, food should be used to help it pass through, without exceeding the established rules.
This means that when the disease is deep or distant, and the medicine is not reaching it, it is necessary to use food to assist in its delivery. If the medicine is not properly administered, it may not reach the site of the disease, and its medicinal properties may stop midway. Therefore, food should be used as an aid, so that the medicine may reach even the farthest parts, thus fulfilling its purpose. For example, drinking alcohol or eating porridge can assist the medicinal power. From this, one may infer the speed and slowness of taking medicine.
根梢之升降,以及汤膏丸散,各有所宜,故云无越其制度也。王冰曰:假如病在肾,而心气不足,服药宜急过之。不以气味饲心,肾药凌心,心复益衰矣,余上下远近例同。完素曰:圣人治上不犯下,治下不犯上,治中则上下俱无犯。故曰:诛伐无过,命曰大惑。好古曰:治上必防下,治表必连里。用黄芩以治肺,必妨脾。用苁蓉以治肾,必妨心。服干姜以治中,必偕上。服附子以补火,必涸水。按服药节度。古今相传,有食前食后之分。然后宜食远腹空,然后服之。食后断不可服,盖饮食皆受纳于胃,胃气散精于脾,脾复传精于肺,肺主治节,然后分布脏腑,是胃乃人身分金之炉也。未有药不入胃,而能即至于六经者。况肺为华盖,窍皆下向,以受饮食之薰蒸。药入于胃,亦必游溢精气,以上蒸于肺。未闻心药饮至心间,而始入心,肺药饮至肺间,而始入肺也。若上膈之药,食后服之,胃气先为别食所填塞,必待前食化完,方能及后药,是欲速而反缓矣。且经脉在肉理之中,药之糟粕,如何得到,其所到者,不过气味尔。若云上膈之药,须令在上。下膈之药,须令在下。则治头之药,必须在头。治足之药,必须在足乎。此理之显明易见者也,不可不正其误。)是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之。(平气之道,平其不平之谓也。如在上为近,在下为远,远者近者,各有阴阳表里之分,故远方近方,亦各有奇偶相兼之法。如方奇而分两偶,方偶而分两奇。
Explanation
The rise and fall of roots and tips, as well as the various forms of medicine such as decoctions, ointments, pills, and powders, each have their appropriate uses, hence the saying that one must not exceed their established rules. Wang Bing said: If a disease is in the kidney, and the heart qi is insufficient, the medicine should be taken quickly to reach the heart. If the medicine is not used to nourish the heart with its qi and flavor, the kidney medicine may harm the heart, further weakening it. This principle applies equally to other upper and lower, near and far conditions. Zhang Yuansu said: A sage treats the upper without disturbing the lower, the lower without disturbing the upper, and the middle without disturbing either. Hence it is said: Excessive treatment is a great confusion. Li Gao said: When treating the upper part, one must be cautious of the lower; when treating the exterior, one must consider the interior. Using huangqin (Scutellaria baicalensis) to treat the lung may harm the spleen. Using cistanche (Cistanche deserticola) to treat the kidney may harm the heart. Taking ganjiang (Zingiber officinale) to treat the middle jiao may affect the upper part. Taking fuzi (Aconitum carmichaelii) to warm the fire may dry up the water. According to the rules of taking medicine, as passed down through the ages, there is a distinction between taking it before or after meals. It is suitable to take it when the stomach is empty, after a long time without food, and then to administer it. It is absolutely not advisable to take medicine after eating, for food and drink are all received by the stomach, which then disperses its essence to the spleen, the spleen in turn transmits this essence to the lungs, and the lungs, which govern regulation, then distribute it to the internal organs. Thus, the stomach is the furnace in the human body that separates and refines the essence. There is no medicine that can reach the six channels without first entering the stomach. Moreover, the lungs are the "crown" (huagai), with all their orifices facing downward, receiving the vapor of food and drink. Medicine entering the stomach must circulate and rise, vaporizing the essence upward to the lungs. It is unheard of for heart medicine to reach the heart only when it arrives at the heart’s location, or for lung medicine to affect the lungs only when it arrives at the lung’s location. If medicine for the upper abdomen is taken after eating, the stomach is first filled by other food, and one must wait until the previous food is fully digested before the medicine can take effect—this is to act quickly but end up going slowly. Moreover, the meridians lie within the flesh; how can the dregs of the medicine reach them? What reaches them is only the qi and flavor of the medicine. If it is said that medicine for the upper abdomen must be above, and medicine for the lower abdomen must be below, then would medicine for the head have to be in the head, and medicine for the foot have to be in the foot? This is a clear and obvious principle, and one cannot fail to correct this error. Therefore, the way to balance the qi: for nearby conditions, use odd and even prescriptions in small doses. For distant conditions, use odd and even prescriptions in larger doses. Larger doses require fewer administrations, while smaller doses require more. The maximum is nine administrations, the minimum is two. (The way to balance the qi is to level out what is unbalanced. For example, if the condition is in the upper part, it is considered near; if it is in the lower part, it is considered far. The far and near each have their own distinctions of yin and yang, exterior and interior. Therefore, whether the condition is far or near, there are also methods of combining odd and even prescriptions. For instance, if the formula is odd-numbered, the dosage may be even; if the formula is even-numbered, the dosage may be odd.)
皆互用之妙也。故近而奇偶,制小其服,小则数多而盖于九。盖数多则分两轻,分两轻则性力薄而仅及近处也。远而奇偶,制大其服,大则数少而止于二。盖少则分两重,分两重则性力专而直达深远也,是皆奇偶兼用之法。若病近而大其制,则药胜于病,是谓诛伐无过。病远而小其制,则药不及病,亦犹风马牛不相及尔。上文云近者奇之,远者偶之,言法之常也。此云近而奇偶,远而奇偶,言用之变也。知变知常,则其应用不穷矣。)奇之不去,则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也,(此示人以圆融通变也。如始也用奇,奇之而病不去,此其必有未合,乃当变而为偶,奇偶迭用,是曰重方,即后世所谓复方也。
Explanation
This is the subtlety of mutual use. Therefore, for near conditions, odd and even formulas are employed, and the dosage is made small; when the dosage is small, the number of herbs is greater, often reaching up to nine. Because the number of herbs is many, the weight of the dosage is light; when the weight is light, the nature and power of the formula are weak, and thus it only reaches the near area. For distant conditions, odd and even formulas are also employed, but the dosage is made large; when the dosage is large, the number of herbs is fewer, stopping at two. Because the number of herbs is few, the weight of the dosage is heavy; when the weight is heavy, the nature and power of the formula are concentrated, and thus it can directly reach the distant. These are all methods of combining odd and even formulas. If the condition is near but the dosage is excessive, the medicine will overpower the illness, which is called "excessive punishment without error." If the condition is distant but the dosage is too small, the medicine will not reach the illness, just as wind and cattle and oxen are completely unrelated. The previous passage stated that for near conditions use odd formulas, and for distant conditions use even formulas—this is the standard method. This passage, however, says that for near conditions use both odd and even, and for distant conditions use both odd and even—this is the principle of variable application. To know both change and constancy, the application of formulas is endless. If the odd formula does not work, then use the even one; this is called a repeated formula. If the even formula does not work, then use counter-assisting to treat it, as is said in the phrase "cold, hot, warm, cool—counteracting according to the illness." (This shows people the principle of flexible and harmonious adaptation.) For example, if one begins with an odd formula, and the illness does not subside, it must be because there is some incompatibility, and one should then change to an even formula. Alternating between odd and even is called a repeated formula, which is what later generations called a compound formula.
若偶之而又不去,则当求其微甚真假,而反佐以取之。反佐者,谓药同于病而顺其性也。如以热治寒,而寒拒热,则反佐于寒而入之。以寒治热,而热格寒,则反佐以热而入之。又如寒药热用,借热以行寒,热药寒用,借寒以行热,是皆反佐变通之妙用也。因势利导,则易为力尔。王太仆曰:夫热与寒背,寒与热违,微小之热,为寒所折,微小之冷,为热所消。
Explanation
If an obstruction is encountered and not removed, one should investigate the degree of severity, the truth and falsity of the condition, and then employ the counter-assisting method to achieve the desired effect. The counter-assisting method refers to using medicine that is similar to the disease but follows its nature. For example, when treating cold with heat, and the cold resists the heat, one should use a counter-assisting approach within the context of cold to penetrate it. When treating heat with cold, and the heat resists the cold, one should use a counter-assisting approach with heat to penetrate it. Furthermore, using cold medicine in a hot form, relying on heat to facilitate the action of cold, or using hot medicine in a cold form, relying on cold to facilitate the action of heat — these are all the subtle and flexible applications of the counter-assisting principle. By following the momentum and guiding accordingly, treatment becomes more easily effective. Wang Taipu said: Heat and cold are opposed, cold and heat are in conflict; a slight amount of heat is suppressed by cold, and a slight amount of cold is eliminated by heat.
甚大寒热,则必能与违性者争雄,能与异气者相格。声不同不相应,气不同不相合。如是则且惮而不敢攻之,攻之则病气与药气抗衡,而自为寒热,以开闭固守矣。是以圣人反其佐以同其气,令声气应合,复令寒热参合,使其始同终异。凌润而败坚,刚强必折,柔脆同消尔。完素曰:流变在乎病,主病在乎方,制方在乎人。方有七,大小缓急奇偶复也。大小者,制奇偶之法也。假如小承气汤,调胃承气汤,奇之小方也。大承气汤,抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻里而用之也。桂枝麻黄,偶之小方也。葛根青龙,偶之大方也,所谓因其发表而用之也。故曰:汗不以奇,下不以偶。从正曰:大方有二,有君一臣三佐九之大方。病有兼证,而邪不一,不可以一二味治者宜之,有分两大而顿服之大方,肝肾及下部之病,道远者宜之。王太仆以心肺为近,肝肾为远,脾胃为中。刘河间以身表为远,身里为近。以予观之,身半以上其气三,天之分也,身半以下其气三,地之分也,中脘人之分也。小方有二,有君一臣二之小方。病无兼证,邪气专一,可一二味治者宜之。有分两少而顿服之小方,心肺及在上之病者宜之,徐徐细呷是也。完素曰:肝肾位远,药味多则其气缓,不能速达于下,必大剂而数少,取其性急下走也。心肺位近,药味少则其气急下走,不能升发于上,必小剂而数多,取其易散上行也。王氏所谓肺服九,心服七,脾服五,肝服三,肾服一,乃五脏生成之数也。从正曰:缓方有五,有甘以缓之之方,甘草糖蜜之属是也。
Explanation
When the condition involves extreme cold and heat, it will inevitably contend with what goes against the body’s nature and clash with foreign qi. If the sounds are different, they do not correspond; if the qi are different, they do not combine. In such cases, one may be hesitant and dare not attack the condition directly. If one does attack it, the pathogenic qi and the medicinal qi will oppose each other, and the body will generate its own cold and heat, thus closing and guarding itself. Therefore, the sage reverses the assistant herb to harmonize the qi, making the sounds and qi correspond, and again causes cold and heat to combine, so that the treatment begins in harmony but ends in transformation. It penetrates and moistens to break down the hardened pathogenic accumulations; the strong and rigid will surely break, and the soft and brittle will be consumed together. Wan Su said: "The flow and change depend on the disease; the treatment of the disease depends on the formula; the formulation of the formula depends on the person." There are seven types of formulas: large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated. Large and small are the methods for creating odd and even formulas. For example, the Small Cheng Qi Decoction and the Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction are odd-numbered small formulas. The Great Cheng Qi Decoction and the Di Tang Decoction are odd-numbered large formulas, used because of their action on the interior. The Gui Zhi Ma Huang Decoction is an even-numbered small formula; the Ge Gen Qing Long Decoction is an even-numbered large formula, used because of their action on the exterior. Hence it is said: "Sweating should not be done with odd formulas, and purging should not be done with even formulas." Cong Zheng said: "There are two types of large formulas: one is the large formula with one sovereign, three ministers, and nine assistants. It is suitable for conditions with multiple symptoms and multiple pathogenic factors that cannot be treated with just one or two herbs. The other is a large formula divided into two large portions and taken in one dose, suitable for diseases of the liver, kidneys, and lower body, where the path is distant." Wang Taifu regarded the heart and lungs as near, the liver and kidneys as distant, and the spleen and stomach as middle. Liu Hejian regarded the body’s exterior as distant and the interior as near. In my view, above the middle of the body, the qi belongs to heaven; below the middle, the qi belongs to earth; and the middle脘 region belongs to human. There are two types of small formulas: one is the small formula with one sovereign and two ministers, suitable for conditions without multiple symptoms and with a single pathogenic factor that can be treated with one or two herbs. The other is a small formula divided into small portions and taken in one dose, suitable for diseases of the heart, lungs, and upper body, to be taken slowly and carefully. Wan Su said: "The liver and kidneys are distant in location; if the formula contains many herbs, the qi becomes slow and cannot reach the lower parts quickly. Therefore, a large dose with fewer administrations is used, taking advantage of its rapid downward movement. The heart and lungs are near in location; if the formula contains few herbs, the qi moves quickly downward and cannot ascend to the upper parts. Therefore, a small dose with more administrations is used, taking advantage of its easy dispersion upward." What Master Wang said about the lungs taking nine, the heart seven, the spleen five, the liver three, and the kidney one refers to the numbers of generation of the five organs. Cong Zheng said: "There are five types of slow-acting formulas; one is the formula that uses sweetness to slow its action, such as those containing licorice, sugar, and honey."
病在胸膈,取其留恋也。有丸以缓之之方,比之汤散,其行迟慢也。有品件众多之缓方,药众则递相拘制,不得各骋其性也。有无毒治病之缓方,无毒则性纯功缓也。有气味俱薄之缓方,气味俱薄,则长于补上治上,比至其下,药力已衰矣。急方有四,有急病急攻之急方,中风关格之病是也。有汤散荡涤之急方,下咽易散而行速也。有毒药之急方,毒性能上涌下泄,以夺病势也。有气味俱浓之急方,气味俱浓,则直趋于下,而力不衰也。奇方有二,有独用一物之奇方,病在上而近者宜之,有药合阳数,一三五七九之奇方,宜下不宜汗。偶方有三,有两味相配之偶方,有古之二方相合之偶方,古谓之复方,皆病在上而远者宜之,有药合阴数,二四六八十之偶方,宜汗不宜下。王太仆言汗药不以偶,则气不足以外发。下药不以奇,则药毒攻而致过。而仲景制方,桂枝汗药,反以五味为奇。大承气下药,反以四味为偶。岂临事制宜,复有增损乎。好古曰:奇之不去复以偶,偶之不去复以奇,故曰复:复者重也,再也。所谓十补一泄,数泄一补也。又伤寒见风脉,伤风见寒脉,为脉证不相应,宜以复方主之。从正曰:复方有三,有二方三方及数方相合之复方,如桂枝二越婢一汤,及五积散之属是也。又本方之外,别加余药,如调胃承气加连翘薄荷黄芩栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分是也。王太仆以偶为复方,今七方中有偶又有复。岂非偶乃二方相合,复乃数方相合之谓乎。完素曰:方有七,剂有十。
Explanation
When disease resides in the chest and diaphragm, the treatment is chosen for its lingering and sustained effect. There are formulas using pills to slow the condition; compared to decoctions, their action is slow and delayed. There are formulas with many ingredients that are slow-acting; when the number of herbs is many, they restrain each other and cannot fully exert their nature. There are non-toxic formulas used to treat disease; because they are non-toxic, their nature is pure and their action is slow. There are formulas with both qi and flavor being weak; because they are weak, they are especially good at tonifying and treating the upper part of the body, but by the time they reach the lower part, their medicinal power has already weakened.
There are four types of urgent formulas: one is for urgent diseases requiring urgent treatment, such as stroke and obstruction; another is a formula using decoctions for cleansing, which disperses quickly after ingestion and acts swiftly; a third is an urgent formula using toxic herbs, whose toxic properties can induce vomiting and diarrhea to counteract the disease; and the fourth is an urgent formula with strong qi and flavor, which directly affects the lower part of the body and retains its strength.
There are two types of odd-numbered formulas: one is a formula using only one herb, suitable for diseases in the upper and near regions; the other is a formula where the herbs are combined in accordance with the yang numbers—1, 3, 5, 7, and 9—which is suitable for downward treatment but not for inducing sweat.
There are three types of even-numbered formulas: one is a formula combining two herbs; another is an even-numbered formula formed by combining two ancient formulas, which the ancients called fù fāng (repeated formulas), suitable for diseases in the upper but distant regions; and the third is a formula combining herbs in accordance with the yin numbers—2, 4, 6, 8, and 10—which is suitable for inducing sweat but not for downward treatment.
Master Wang said: if diaphoretic herbs are not used in even numbers, the qi is insufficient to be expelled externally. If purgative herbs are not used in odd numbers, their toxic power may become excessive and cause harm. However, Master Zhang Zhongjing formulated formulas in a different way: for the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), a diaphoretic formula, he used five herbs—an odd number—while for the Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction), a purgative formula, he used four herbs—an even number. Could this not mean that adjustments are made according to the specific circumstances?
Master Hao said: if an odd-numbered formula fails to act, it should be followed by an even-numbered formula; if an even-numbered formula fails, it should be followed by an odd-numbered one. Hence it is called fù (repeated), meaning to repeat or do again. This is what is meant by the saying: ten parts tonify for every one part purging, and many purges for every one part tonify.
Furthermore, when a patient with cold damage presents with a wind pulse, or a patient with wind injury presents with a cold pulse, the pulse and symptoms are not in harmony; in such cases, a repeated formula is appropriate.
Master Liu said: repeated formulas come in three types: those composed of two formulas, three formulas, or several formulas combined, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder). Another type is when additional herbs are added to the original formula, such as Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承 Qi Decoction) with the addition of Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, and Zhi Zi to make Liang Ge San (Cooling the膈 Powder). A third type is a repeated formula where the quantities of the ingredients are equal, such as Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), where all ingredients are used in equal amounts.
Master Wang regarded even-numbered formulas as repeated formulas, but in the seven types of formulas, there are both even-numbered formulas and repeated formulas. Is it not that even-numbered formulas refer to the combination of two formulas, while repeated formulas refer to the combination of multiple formulas?
Master Zhang said: there are seven types of formulas and ten types of preparations.
方不七,不足以尽方之变。剂不十,不足以尽剂之用。方不对证,非方也。剂不蠲疾,非剂也。此乃太古先师,设绳墨而取曲直,叔世方士,乃出规矩以为方圆。夫物各有性,制而用之,变而通之,施于品剂,其功用岂有穷哉?十剂大意,散见于本草从新内。)素问至真要大论。帝曰:五味阴阳之用何如?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者,或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,以所利而行之,调其气使其平也。(涌,吐也。泄,泻也。渗泄,利小便及通窍也。辛甘酸苦咸淡,六者之性。辛主散主润,甘主缓,酸主收主急,苦主燥主坚,咸主软,淡主渗泄。脏气法时论曰:辛散酸收甘缓苦坚咸软。故五味之用,升而轻者为阳,降而重者为阴。各因其利而行之,则气可调而平矣。涌音涌,如泉涌也。 软同。)帝曰:非调气而得者,治之奈何,有毒无毒,何先何后,愿闻其道。(非调气,谓病有不因于气而得者也。王太仆曰:病生之类有四,一者始因气动而内有所成,谓积聚症瘕,瘤气瘿气,结核癫痫之类也。二者因气动而外有所成,谓痈肿疮疡,疣疥疽痔,掉螈浮肿,目赤瘭疹, 肿痛痒之类也。三者不因气动而病生于内,谓留饮癖食,饥饱劳损,宿食霍乱,悲恐喜怒,想慕忧结之类也。四者不因气动而病生于外,谓瘴气贼魅,虫蛇蛊毒,蜚尸鬼击,冲薄坠堕,风寒暑湿所射,刺割捶仆之类也。
Explanation
If there are not seven formulas, it is insufficient to encompass all the variations of formulas. If there are not ten preparations, it is insufficient to encompass all the uses of preparations. A formula that does not correspond to the syndrome is not a true formula. A preparation that does not cure the disease is not a true preparation. These principles were established by the ancient sages of the primordial age, who set standards to distinguish the straight from the crooked; later medical practitioners, however, departed from these standards to create their own forms and methods. Each substance has its own nature; it must be regulated and used, transformed and applied, and employed in prescriptions. How could its utility ever be exhausted? The general principles of the ten preparations are scattered throughout Bencao Congxin.
From the Suwen Zhi Zhenyao Daliun (The Great Discussion on the Essence of Truth from Suwen): The Emperor asked, "How are the uses of the five flavors in terms of Yin and Yang?" Qibo replied, "Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote vomiting and diarrhea and are Yin; salty flavors also promote vomiting and diarrhea and are Yin; bland flavors promote diuresis and are Yang." These six flavors—some gather, some disperse; some are slow, some are urgent; some are dry, some are moist; some are soft, some are firm—should be used according to their respective functions to regulate the qi and bring it to balance. (Vomiting is yong, meaning to expel; diarrhea is xie; diuresis and opening of orifices is shenxie. The six flavors—pungent, sweet, sour, bitter, salty, and bland—are each characterized by their own nature: pungent disperses and moistens; sweet relaxes; sour gathers and tightens; bitter dries and hardens; salty softens; bland promotes diuresis. As stated in the Zangqi Fashi Lun (Discourse on the Regulation of Zang Organs According to the Seasons): "Pungent disperses, sour gathers, sweet relaxes, bitter hardens, salty softens." Therefore, the use of the five flavors is such that those that rise and are light are Yang, while those that descend and are heavy are Yin. By using each according to its respective function, the qi can be regulated and brought to balance. The pronunciation of yong is like water gushing forth. Ruan is the same as soft.)
The Emperor then asked, "How should one treat conditions that are not caused by disharmony of qi? With regard to toxic or non-toxic substances, which should be used first and which last? I wish to hear your teaching." (The term "not caused by qi" refers to diseases that do not originate from disharmony of qi. Wang Bing said: There are four categories of how diseases arise: the first is when disease begins due to movement of qi and forms internally, such as accumulations, masses, tumors, goiters, nodules, and epilepsy; the second is when disease begins due to movement of qi and forms externally, such as abscesses, swellings, sores, warts, scabies, carbuncles, hemorrhoids, convulsions, edema, redness of the eyes, and eruptions; the third is when disease arises internally without being caused by movement of qi, such as retained fluids, indigestion, overeating or fasting, overwork, dysentery, grief, fear, joy, anger, and emotional distress; the fourth is when disease arises externally without being caused by movement of qi, such as malarial vapors and evil spirits, venom from insects and snakes, poisons, flying corpses, ghostly attacks, collisions, falls, and injuries caused by wind, cold, heat, and dampness, as well as cuts, stabs, and beatings.)
凡此四类,有独治内而愈者,有兼治内而愈者,有独治外而愈者,有兼治外而愈者,有须齐毒而攻击者,有须无毒而调引者。其于或重或轻,或缓或急,或收或散,或润或燥,或或坚,用各有所宜也。)岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也,(言但能去疾就安,即为良方。不论药之有毒无毒,一以所治之病为主。方之大小,当因病之轻重,而为之制也。)帝曰:请言其制。岐伯曰:君一臣二,制之小也。君一臣三佐五,制之中也。君一臣三佐九,制之大也。(此言用方之制也。)寒者热之,热者寒之。(治寒以热,治热以寒,此正治法也。)微者逆之,甚者从之。(病之微者,如阳病则热,阴病则寒,真形易见。其病则微,故可逆之,逆即下文之正治也。病之甚者,如热极反寒,寒极反热,假证难辨,其病则甚,故当从之,从即下文之反治也。王太仆曰:夫病之微小者,犹人火也,遇草而 ,得本而燔,可以湿伏,可以水灭,故逆其性气以折之攻之。病之大甚者,犹龙火也,得湿而焰,遇水而燔,不知其性,以水折之,适足以光焰诣天,物穷方止矣。识其性者,反常之理,以火逐之,则燔灼自消,焰火扑减。然逆之谓以寒攻热,以热攻寒,从之谓攻以寒热,须从其性用,不必皆同。是以下文曰:逆者正治,从者反治。从少从多,观其事也,此之谓乎。)坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之。留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。
Explanation
All these four categories include cases where the disease is cured by treating only the interior, cases where it is cured by treating both the interior and exterior, cases where it is cured by treating only the exterior, cases where it is cured by treating both the exterior and interior, cases that require the combined use of toxic herbs for attack, and cases that require non-toxic herbs for regulation and guidance. In terms of the properties of treatment, there are variations in heaviness or lightness, slowness or urgency, consolidation or dispersion, moistening or drying, and hardness or softness—each use having its appropriate application.
Qibo said: Whether the herbs are toxic or not, the primary concern is the treatment of the disease; the size of the formula should be adjusted accordingly. (This means that as long as a formula can remove illness and bring about peace, it is a good formula. Regardless of whether the medicine is toxic or not, it is all determined by the disease being treated. The size of the formula should be determined according to the severity of the disease.)
The Yellow Emperor asked: Please explain the principles of formula composition.
Qibo replied: One sovereign herb and two minister herbs constitute a small formula. One sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs constitute a medium formula. One sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs constitute a large formula. (This refers to the principles of formula composition.)
Cold is treated with heat, and heat is treated with cold. (Treating cold with heat and heat with cold is the principle of direct treatment.)
For mild conditions, treat against the symptoms; for severe conditions, treat with the symptoms. (In cases of mild illness, such as when a yang condition presents with heat or a yin condition presents with cold, the true nature of the condition is easily discernible. Because the condition is mild, it can be treated by opposing the symptoms—this is the direct treatment mentioned above. In cases of severe illness, such as when heat becomes extreme and presents with cold symptoms, or cold becomes extreme and presents with heat symptoms, the symptoms are false and difficult to distinguish. Because the condition is severe, it should be treated by following the symptoms—this is the reverse treatment mentioned above.)
Wang Taifu said: A mild illness is like a human fire: it meets grass and burns, and can be extinguished by dampness or by water. Therefore, it should be treated by opposing its nature and attacking it. A severe illness is like a dragon's fire: it flares when it meets dampness, and burns when it meets water. If one does not know its nature and tries to extinguish it with water, it may instead cause the flames to reach the sky, consuming everything until they are extinguished. One who understands its nature will follow the principle of reversal, using fire to drive it out, and the burning will naturally subside, the flames diminishing.
Thus, "opposing" means treating heat with cold and cold with heat, while "following" means attacking the condition with cold or heat, depending on its nature. They need not be the same. Hence the following statement: "Opposing is direct treatment; following is reverse treatment. Whether following a little or a lot, observe the matter accordingly"—this is what is meant.
Hard conditions should be reduced, external pathogens should be removed, fatigue should be warmed, congealed conditions should be dispersed, stagnation should be attacked, dryness should be moistened, urgency should be relaxed, dispersion should be consolidated, deficiency should be supplemented, inactivity should be promoted, and fright should be calmed. Upward or downward purging, massage, bathing, thin treatments, drastic methods, opening, and releasing—each should be adjusted according to the situation.
(温之,温养之也。逸者,奔逸溃乱也。行之,行其逆滞也。平之,安之也。上之,吐之也。
摩之,按摩之也。薄之,追其隐藏也。劫之,夺其强盛也。适事为故,适当其为事之故也。)帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(以寒治热,以热治寒,逆其病者,谓之正治。以寒治寒,以热治热,从其病者,谓之反治。从少,谓一同而二异。从多,谓二同而一异。必观其事之轻重,而为之增损。然则宜于全反者,自当尽同无疑矣。按治有逆从者,以病有微甚。病有微甚者,以证有真假也。寒热有真假,虚实有真假。
真者正治,知之无难。假者反治,乃为难尔。如寒热之真假者,真寒则脉沉而细,或弱而迟。为厥逆,为呕吐,为腹痛,为飧泄下利,为小便清频。即有发热,必欲得衣,此浮热在外,而沉寒在内也。真热则脉数有力,滑大而实,为烦躁喘满,为声音壮厉,或大便秘结,或小水赤涩,或发热掀衣,或胀疼热渴,此皆真病。真寒者宜温其寒,真热者宜解其热,是当正治者也。至若假寒者,阳证似阴,火极似水也。外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身寒恶衣,或便热秘结,或烦渴引饮,或肠垢臭秽,此则恶寒非寒,明是热证,所谓热极反兼寒化,亦曰阳盛格阴也。假热者,除证似阳,水极似火也。外虽热而内则寒,脉微而弱,或数而虚,或浮大无根,或弦芤断续。身虽炽热,而神则静,语虽谵妄,而声则微。
Explanation
(To warm is to nourish. To be loose is to be chaotic and disordered. To act is to move what is obstructed. To level is to stabilize. To raise is to induce vomiting. To rub is to massage. To apply thinly is to draw out what is hidden. To seize is to overcome what is strong. To be appropriate to the matter is to act in accordance with the nature of the condition.) The Emperor asked: What is meant by "reverse" and "follow"? Qibo replied: "Reverse" treatment is direct treatment, and "follow" treatment is reverse treatment. Whether following in small or large measure, one must observe the nature of the condition. (To treat heat with cold, and cold with heat is to go against the disease, and this is called direct treatment. To treat cold with cold, and heat with heat is to follow the disease, and this is called reverse treatment. "Following in small measure" means one aspect is the same while two are different. "Following in large measure" means two aspects are the same while one is different. One must observe the severity of the condition and adjust accordingly. Thus, if a condition is entirely reversed in appearance, it should clearly be treated in the opposite way. The reason treatment may be either reverse or direct is because the disease may be mild or severe. The reason a disease may be mild or severe is because the symptoms may be true or false. Cold and heat may be true or false, and deficiency and excess may also be true or false. True conditions are treated directly, and knowing them is not difficult. False conditions are treated in reverse, and this is more difficult. For example, in the case of false cold and heat: true cold is characterized by a deep and thin pulse, or weak and slow. It presents as cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea with undigested food, and frequent clear urination. Even if there is fever, the person will desire clothing, indicating that the surface is hot while the interior is cold. True heat is characterized by a rapid and forceful pulse, slippery and full. It presents as restlessness, shortness of breath, a loud voice, constipation, dark and difficult urination, fever with a desire to remove clothing, pain with heat and thirst. These are all true conditions. True cold should be warmed, and true heat should be cooled—this is direct treatment. As for false cold, it is a yang condition that appears yin, or extreme fire that resembles water. Though the exterior is cold, the interior is hot. The pulse may be rapid and strong, or deep and thudding, or the body may feel cold and dislike clothing, or there may be hot constipation, or thirst and desire for drink, or foul-smelling stools. In such cases, the aversion to cold is not true cold, but clearly a heat condition, known as "extreme heat with a transformation to cold," or "excess yang repelling yin." As for false heat, it is a yin condition that appears yang, or extreme water that resembles fire. Though the exterior is hot, the interior is cold. The pulse may be weak and faint, or rapid but deficient, or floating and large with no root, or wiry and intermittent. Though the body may be hot, the mind is calm; though the speech may be delirious, the voice is weak.
或虚狂起倒,而禁之即止。或蚊迹假斑,而浅红细碎。或喜冷水,而所用不多。或舌胎面赤,而衣被不撤。或小水多利,而大便不结。此则恶热非热,明是寒证,所谓寒极反兼热化,亦曰阴盛格阳也,此皆假病。假寒者清其内热,内清则浮阴退舍矣。假热者温其真阳,中温则虚火归原矣,是当从治者也。又如虚实之治,实则泻之,虚则补之,此不易之法也。然至虚有盛候,则有假实矣。大实有羸状,则有假虚矣。总之虚者,正气虚也。为色惨形疲,为神衰气怯。或自汗不收,或二便失禁,或梦遗精滑,或呕吐隔塞,或病久攻多,或气短似喘,或劳伤过度,或暴困失志,或外证虽实,而脉弱无神者,皆虚证之当补也。实者,邪气实也。或外闭于经络,或内结于脏腑,或气壅而不行,或血留而凝滞,必脉病俱盛者,乃实证之当攻也。然而虚实之间,最多疑似,有不可不辨其真尔。如通评虚实论曰:邪气盛则实,正气夺则虚,此虚实之大法也。设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其正而补之乎,抑先其邪而攻之乎。见有不的,则死生系之,此其所以宜慎也。夫正者本也,邪者标也。若正气即虚,则邪气虽盛,亦不可攻。盖恐邪未去而正已先脱,呼吸变生,则措手无及。故治虚邪者,当先顾正气,正气存则不致于害。且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒。
Explanation
In some cases, the patient exhibits wild and erratic behavior, yet it ceases when restrained. In others, the rash resembles mosquito bites, appearing as pale red, fragmented marks. Some prefer cold water, yet consume only a small amount. Others have a red tongue coating, yet do not remove their clothing or coverings. Some have frequent urination but no constipation. This indicates an aversion to heat, though there is no actual heat—clearly a cold condition. This is what is meant by "when cold reaches its extreme, it may manifest with false heat," also called "excessive yin repelling yang." These are all cases of false illness. In cases of false cold, clear the internal heat; when the internal heat is cleared, the floating yin will retreat. In cases of false heat, warm the true yang; when the center is warmed, the false fire will return to its source. These are cases that require treatment according to the symptoms. Likewise, in the treatment of deficiency and excess conditions, excess is purged, and deficiency is tonified—this is an unchanging principle. However, in extreme deficiency, there may be signs of excess, resulting in a false excess. In extreme excess, there may be signs of weakness, resulting in a false deficiency. In summary, deficiency is defined as a deficiency of the body's vital energy. It is marked by pallor, physical exhaustion, mental fatigue, and weak qi. It may also present as spontaneous sweating that does not subside, incontinence of urine and stool, nocturnal emissions or premature ejaculation, vomiting and obstruction in the stomach, prolonged illness with excessive treatment, shortness of breath resembling asthma, excessive physical or mental labor, sudden exhaustion or loss of will, or external symptoms that appear strong but with a weak and lifeless pulse. All of these are cases of deficiency that require tonification. Excess, on the other hand, is defined as the presence of pathogenic factors. It may manifest as external obstruction of the meridians, internal accumulation in the internal organs, stagnation of qi, or stasis of blood. Only when both the pulse and symptoms are strong does it indicate a true excess condition that requires attack. However, between deficiency and excess, there are often cases of confusion, and it is essential to distinguish the true from the false. As stated in the Tongping Xushi Lun (On the Evaluation of Deficiency and Excess): "When pathogenic factors are strong, it is excess; when the body's vital energy is weakened, it is deficiency." This is the fundamental principle of deficiency and excess. Suppose there is a person whose vital energy has already been weakened, yet pathogenic factors are strong—should we attend to the vital energy and tonify it, or should we first attack the pathogenic factors? If the diagnosis is uncertain, life and death may depend on it—hence the need for caution. The vital energy is the root; the pathogenic factors are the manifestation. If the vital energy is already deficient, even if the pathogenic factors are strong, they should not be attacked. For fear that before the pathogenic factors are removed, the vital energy may already be lost, and sudden deterioration may occur, leaving no time to act. Therefore, in treating a condition of deficiency with pathogenic factors, the first priority is to preserve the vital energy. If the vital energy is preserved, harm can be avoided. Moreover, within tonification there is an inherent intention to resolve the pathogenic factors—for to tonify yin is to resolve heat, and to tonify yang is to resolve cold.
世未有正气复而邪不退者,亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已,亦当酌量缓急,暂从权宜。从少从多,寓战于守,斯可矣,此治虚之道也。若正气无损者,邪气难微,自不宜补,盖补之则正无与而邪反盛,适足以藉寇兵而资盗粮。故治实证者。当直去其邪,邪去则身安。但法贵精专,便臻速效,此治实之法也。要之能胜攻者,方是实证,实者可攻,何虑之有。不能胜攻者,便是虚证。气去不返,可不寒心,此邪正之本末,有不可不知也。
Explanation
In the world, there has never been a case where righteous qi returns yet pathogenic factors do not retreat, nor has there ever been a case where righteous qi is exhausted yet life does not collapse. If it is absolutely necessary, one should still weigh the urgency and temporarily adopt expedient measures. Proceeding from small to large, combining attack within defense — this is sufficient; this is the way to treat deficiency conditions. If righteous qi is undiminished, pathogenic factors are difficult to diminish, and supplementation is naturally unsuitable, for if one supplements, the righteous qi has no support and the pathogenic factors become even stronger, merely providing weapons to the enemy and provisions to the bandit. Therefore, in treating excess conditions, one should directly expel the pathogenic factors; when the pathogenic factors are expelled, the body finds peace. However, the method must be precise and specialized, and swift results will then be achieved — this is the method for treating excess conditions. In short, those who can withstand attack are true cases of excess conditions; when there is excess, attack is appropriate — what is there to fear? Those who cannot withstand attack are cases of deficiency. When qi departs and does not return, how can one not feel sorrow? This is the fundamental relationship between pathogenic factors and righteous qi — something that cannot be ignored.
惟是假虚之证不多见,而假实之证最多也。假寒之证不难治,而假热之治多误也。然者多热,虚者多寒。如丹溪曰:气有余,便是火。故实能受寒,而不知气不足便是寒,故虚能受热,医有不知真假本末者,害无穷矣。)帝曰:反治谓何?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异。可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(热因寒用者,如大寒内结,当治以热,然寒甚格热,热不得前,则以热药冷服。下嗌之后,冷体即消,热性便发。情且不违,而致大益,此热因寒用之法也。寒因热用者,如大热在中,以寒攻治,则不入,以热攻治,则病增。乃以寒药热服,入腹之后,热气即消,寒性遂行,情且协和,而病以减,此寒因热用之法也,如五常政大论云:治热以寒,温而行之。治寒以热,凉而行之。亦寒因热用,热因寒用之义。塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚其下,欲补下则满甚于中。治不知本,而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必渐甚。乃不知少服则资壅,多服则宣通。峻补其下,以疏启其中,则下虚自实,中满自除,此塞因塞用之法也。如大热内蓄,或大寒内凝,留滞,泻利不止,寒滞者以热下之,热滞者以寒下之,此通因通用之法也。以上四治,其所主者,制病之本也。先其所因者,求病之由也。既得其本,而以真治真,以假对假始也治类似同,其终也病变则异矣,是为反治之法,故可使破积溃坚,气和而病必已也入声。)帝曰:善。
Explanation
False deficiency conditions are not commonly seen, while false excess conditions are most frequently encountered. False cold conditions are not difficult to treat, but false heat conditions are often mismanaged. Those with excess tend to present with heat symptoms, while those with deficiency tend to present with cold symptoms. As Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." Therefore, those with excess can tolerate cold, yet physicians often fail to recognize that deficiency—when qi is insufficient—is itself cold, and thus those with deficiency can be affected by heat. Those who do not understand the distinction between true and false conditions, and who fail to grasp their root causes, will cause great harm.
The Yellow Emperor asked: "What is meant by 'reverse treatment'?"岐伯 replied: "It is treating heat with cold, cold with heat, blockage with blockage, and obstruction with obstruction. One must subdue the dominant pathology and first address the root cause. Their initial manifestations may be similar, but their ultimate outcomes will differ. This method can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ultimately cure the disease."
Treating heat with cold: for example, in cases of severe internal cold accumulation, one should treat with heat. However, when the cold is so intense that it resists heat, and heat cannot advance, one should administer hot herbs in cold form. After the medicine passes the throat, the cold exterior dissipates, and the heat nature is then activated. This method is in harmony with the condition and brings great benefit—this is the principle of treating heat with cold.
Treating cold with heat: for example, in cases of internal heat, if one uses cold to treat it, the medicine will not penetrate; if one uses heat to treat it, the condition will worsen. Therefore, one should administer cold herbs in hot form. After entering the abdomen, the heat is neutralized, and the cold nature takes effect. The condition becomes harmonized, and the illness is reduced—this is the principle of treating cold with heat. As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun: "To treat heat with cold, use it with warmth; to treat cold with heat, use it with coolness." This is also the meaning of treating cold with heat and heat with cold.
Treating blockage with blockage: for example, when the lower qi is weak and the middle jiao is obstructed by qi stagnation, if one attempts to relieve the fullness, the lower part becomes even more deficient; if one attempts to strengthen the lower part, the fullness in the middle worsens. If the physician fails to address the root cause and instead first treats the fullness, the medicine may have some effect but will not last, and the condition will return after the medicine is gone. The qi will become even more deficient, and the illness will worsen. One must not know that taking small doses may exacerbate the obstruction, while larger doses will promote dispersion. Therefore, one should administer a strong tonic to the lower part in order to open and relieve the middle. This will strengthen the lower deficiency and eliminate the middle fullness—this is the principle of treating blockage with blockage.
Treating obstruction with obstruction: for example, in cases of internal heat accumulation or internal cold stagnation that leads to retention and persistent diarrhea, one should treat cold obstruction with heat purgatives, and heat obstruction with cold purgatives—this is the principle of treating obstruction with obstruction.
These four methods of treatment all focus on addressing the root cause of the disease. Seeking the cause of the illness is the key to understanding its origin. Once the root is understood, one treats the true condition with true methods, and the false condition with false methods. Though their initial presentations may be similar, their outcomes will differ—this is the method of reverse treatment. Therefore, it can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ensure that the illness is completely resolved.
The Yellow Emperor said: "Excellent."
气调而得者何如?岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(气调而得者,言气本调和,而偶感于外也。岐伯言其治法,亦无过逆之从之而已,其间有宜主治逆而佐从之者,有宜主治从而佐逆之者,皆所以疏泄其邪气,而令其调和,此治气调而病于外者之道也。)素问至真要大论。帝曰:方制君臣,何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。(主病者,对证之要药也,故谓之君,君者,味数少而分两重,赖数可出入,而分两更轻,所以备通行向导之使也。此则君臣佐使之义,非上下三品,如下文善恶殊贯之调也。使去声。)帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。(前言方制,言处方之制,故有君臣佐使。此言药性善恶,故有上中下之殊。神农云:上药为君,主养命以应天。中药为臣,主养性以应人。下药为佐使,主治病以应地。故在本草经有上中下三品之分,此所谓善恶之殊贯也。)素问至真要大论。帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者调其内,从外之内者治其外。(从内之外者,内为本。从外之内者,外为本。但治其本,无不愈矣。)从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外。从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。(病虽盛于标,治外不相及,自各一病也。主病,重病也。此犹律家二罪俱发,科其重也。按此篇即三因之义也,如金匮要略曰:千般 难,不越三条。一者经络受邪入脏腑,为内所因也。
Explanation
What is the case when the qi is harmonized but the disease is acquired? Qi Bo replied: Oppose it and follow it, oppose while following it, follow while opposing it; loosen the qi and make it harmonized, and that is the method. (The phrase "qi harmonized and the disease acquired" refers to a situation in which the qi is originally harmonized but is momentarily affected by an external pathogen. Qi Bo explains the treatment method, which does not go beyond opposing and following the disease; among these, there are cases where the main treatment should oppose the disease while assisting with following, and cases where the main treatment should follow while assisting with opposing. All of these are meant to expel the pathogenic qi and restore harmony, this being the method for treating diseases that arise when the qi is harmonized but affected from the outside.) Suwen: The Great Treatise on the Essential Truths. The Emperor asked: What is meant by the principle of sovereign and ministerial herbs in prescriptions? Qi Bo replied: The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, the herb that assists the sovereign is called the minister, and the herb that responds to the minister is called the messenger; this is not referring to the upper, middle, and lower classifications. (The sovereign herb is the essential medicine for addressing the main condition, hence it is called sovereign. The sovereign herb is used in fewer numbers but in heavier doses, and its dosage can be adjusted as needed, so it is prepared to serve as a guide and conductor. This is the meaning of the sovereign, minister, and messenger, not referring to the upper, middle, and lower classifications, as discussed in the following text. The character "使" is pronounced with a falling tone.) The Emperor asked: What are the three categories? Qi Bo replied: They serve to clarify the distinctions between good and bad qualities. (The previous discussion referred to prescription principles, hence the roles of sovereign, minister, and messenger. This discussion refers to the virtues and evils of herbs, hence the distinction into upper, middle, and lower categories. Shennong said: Upper herbs are sovereign herbs, primarily used to nourish life and correspond to heaven. Middle herbs are minister herbs, primarily used to nourish the nature and correspond to human beings. Lower herbs are assistant and messenger herbs, primarily used to treat diseases and correspond to the earth. Therefore, in the Shennong Bencao Jing, there is a division into upper, middle, and lower categories, which is what is referred to as the distinction between good and bad qualities.) Suwen: The Great Treatise on the Essential Truths. The Emperor asked: What is the relationship between internal and external aspects of disease? Qi Bo replied: For diseases that originate internally but manifest externally, regulate the interior; for diseases that originate externally but manifest internally, treat the exterior. (For diseases that originate internally but manifest externally, the interior is the root. For diseases that originate externally but manifest internally, the exterior is the root. Simply treating the root will ensure recovery in all cases.) For diseases that originate internally but are prominent externally, first regulate the interior and then treat the exterior. For diseases that originate externally but are prominent internally, first treat the exterior and then regulate the interior. (Even though the disease is prominent on the surface, treating the exterior will not reach the root, as they are separate conditions. The main disease is the more severe one. This is analogous to the legal principle in which if two crimes are committed, the more serious one is prioritized. According to this passage, this is the meaning of the three causes. As stated in the Jinkui Yaolue: Among a thousand difficulties, they do not exceed three categories. The first is when pathogens enter the meridians and affect the internal organs, which is an internal cause.
二者四肢九窍血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也。三者房室金刃虫兽所伤也。故无择着三因方曰:有内因,有外因,有不内外因。盖本于仲景之三条,而仲景之论,实本诸此尔。 昌震切,病也。)帝曰:善病之中外何如?(前问病之中外,答以标本之义。故此复问,盖欲明阴阳治微者调之,其次平之。盛者夺之,汗之下之。寒热温凉,衰之以属,随其攸利。(方,法也。阴阳,三阴三阳也。中外,脏腑经络也。各守其乡,各安于其所也。微者调之,谓小寒之气,和之以温。小热之气,和之以凉也。其次平之,谓大寒之气,平之以热。大热之气,平之以寒也。盛者夺之,谓邪之甚者,当直攻而取之。如甚于外者汗之,甚于内者下之。凡宜寒宜热,宜温宜凉,各求其同气者,以衰去之,是谓随其所利也。别必列切。)素问五常政大论。帝曰:有毒无毒,服有约乎?(约,度也。禁服篇曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约则输泄。方成弗约,则神与弗俱。)岐伯曰:病有新久,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。(病重者宜大,病轻者宜小,无毒者宜多,有毒者宜少,皆常制之约也。)大毒治病,十去其六。常毒治病,十去其七。小毒治病,十去其八。无毒治病,十去其九。(药性有大毒常毒小毒无毒之分,去病有六分七分八分九分之约者。盖以治病之法,药不及病,则无济于事。药过于病,则反伤其正,而生他患矣。故常知约制,而进止有度也。
Explanation
The second category involves obstruction of the four limbs and nine orifices, with the circulation of blood and qi blocked, caused by external pathogens entering through the skin. The third category arises from injuries due to sexual activity, weapons, insects, or beasts. Therefore, the physician Wu Ze, in his treatise on the Three Causes, stated: there are internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external. This theory is based on Zhang Zhongjing’s three principles, and indeed, Zhang Zhongjing’s own theory is rooted in this concept. Changzhen, a phonetic annotation, refers to the character for "disease." The Emperor asked: In cases of illness, how do internal and external factors compare? (Previously, the question of internal and external illness was answered in terms of root and manifestation. Therefore, this question is repeated in order to clarify that for subtle imbalances of yin and yang, one should adjust them; for the next level, one should balance them. For excess conditions, one should remove them, using sweating or purging methods. Cold, heat, warmth, and coolness should be applied according to their nature, in accordance with what is most beneficial. (Here, "formulas" refer to methods. Yin and yang refer to the three yin and three yang channels. Internal and external refer to the zang-fu organs and meridians. Each should remain in its proper place and be at peace in its own domain. For minor cold conditions, one should harmonize with warmth; for minor heat conditions, one should harmonize with coolness. For more significant cold, one should balance with heat; for more significant heat, one should balance with cold. For excess conditions, one should directly attack and expel the pathogen. If the pathogen is more severe on the exterior, use sweating; if more severe on the interior, use purging. In general, for conditions requiring cold, heat, warmth, or coolness, one should seek the treatment that shares the same nature as the condition, in order to reduce and eliminate it—this is called following what is most appropriate.) Bie, a phonetic annotation. Suwen Wuchang Zheng Daliun (Great Treatise on the Five Constant Policies from the Suwen). The Emperor asked: Are there rules for taking toxic and non-toxic medicines? (Here, "rules" means measure.) The Jin Fu chapter says: To limit a formula is like tightening a bag; if the bag is full but not tightened, it will leak. If a formula is made without limit, then the spirit of the medicine is not present. Qi Bo replied: Illnesses may be recent or long-standing, formulas may be large or small, and medicines may be toxic or non-toxic—thus, there must be established rules. (For severe illnesses, large formulas are appropriate; for mild illnesses, small formulas are appropriate. For non-toxic medicines, larger doses are appropriate; for toxic medicines, smaller doses are appropriate—all are part of the established rules.) A medicine with great toxicity can remove six-tenths of the illness. A medicine with common toxicity can remove seven-tenths. A medicine with mild toxicity can remove eight-tenths. A non-toxic medicine can remove nine-tenths. (Herbs are divided into categories of great toxicity, common toxicity, mild toxicity, and non-toxic. The removal of illness is estimated in terms of six, seven, eight, or nine parts. This is because in the treatment of illness, if the medicine is not suited to the illness, it is useless. If the medicine is excessive, it will harm the body and cause other ailments. Therefore, one must always be aware of the limits of prescriptions and proceed with measured restraint.)
王氏曰:大毒之性烈,其为伤也多。小毒之性和,其为伤也少。常毒之性,减大毒之性一等,加小毒之性一等,所伤可知也。故至约必止之,以待来证尔。然无毒之药,性虽平和,久而多之,则气有偏胜,必有偏绝。久攻之则脏气偏弱,既弱且困,不可长也,故十去其九而止。)谷肉果菜,食养尽之。无使过之,伤其正也。(病已去其六七八九,而有余未尽者,则当以谷肉果菜食养,以尽病邪,勿以毒药尽病邪也。如藏气法时论曰,毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充者是也。然毒药难有约制,而饮食亦贵得宜,不可使之太过,过则反伤其正也。)不尽,行复如法。(如此而犹有未尽,则再行前法以渐除之。宁从乎慎也,必先岁气,无伐天和,五运有纪,六气有序,四时有令,阴阳有节,皆岁气也。人气应之以生长收藏,即天和也。设不知岁气变迁,而妄呼寒热,则邪正盛衰无所辨,未免犯岁气,伐天和矣。天枉之由,此其为甚。)无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃。(邪气实者复助之,盛其盛矣。正气夺者复攻之,虚其虚矣。不知虚实,妄施攻补,以致盛者愈盛,虚者愈虚。真气日消,则病气日甚,遗人夭殃,医之咎也。)无致邪,无失正,绝人长命。(盛其盛,是致邪也。
Explanation
Master Wang said: The nature of great toxicity is fierce, and its capacity to injure is great. The nature of lesser toxicity is mild, and its capacity to injure is small. The nature of common toxicity is one rank less than that of great toxicity and one rank more than that of lesser toxicity; thus, the extent of its injury can be understood. Therefore, when the limit is reached, one must stop, in order to await further signs of the condition. However, even medicines without toxicity, though in nature peaceful and harmonious, when used for a long time and in excess, will lead to an imbalance, inevitably resulting in deficiency. If such medicines are used for a prolonged period, the internal organs' qi will become one-sidedly weak; once weak and exhausted, they cannot be sustained. Hence, when nine-tenths of the disease has been eliminated, one should stop. Grains, meats, fruits, and vegetables should be used to nourish and complete the recovery. Do not let this go beyond, for it will harm the righteous qi. If the disease has been removed in six, seven, eight, or nine parts, but there remains some residual, then one should use grains, meats, fruits, and vegetables to nourish and complete the elimination of the pathogenic factors, not using toxic medicines to finish off the disease. As the Treatise on the Regulation of Internal Qi According to the Seasons states: "Toxic medicines attack pathogenic factors, while the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five kinds of livestock provide benefit, and the five kinds of vegetables provide completeness." However, toxic medicines are difficult to control, and diet also requires proper moderation; one must not allow it to go to excess, for excess will in turn harm the righteous qi. If it is not yet complete, proceed again with the same method. If, after this, there remains some yet to be eliminated, then again apply the previous method gradually to remove it. Better to act with caution: one must first consider the annual qi, without harming the harmony of heaven. The Five Phases have their order, the Six Qi have their sequence, the four seasons have their commands, and yin and yang have their balance—all these are part of the annual qi. The human qi responds to these with growth, development, storage, and concealment, which is the harmony of heaven. If one does not understand the changes of the annual qi, and recklessly applies cold or hot treatments, then the waxing and waning of pathogenic and righteous qi cannot be discerned, and one cannot help but violate the annual qi and harm the harmony of heaven. This is the most serious cause of misfortune. Do not strengthen what is already strong, nor weaken what is already weak, lest you leave people to premature death and calamity. If one strengthens what is already strong, it is to invite the accumulation of pathogenic factors. If one attacks what is already weakened, it is to further deplete it. Not knowing the difference between deficiency and excess, one applies reckless attacks and tonifications, leading to the further strengthening of what is already strong and the further weakening of what is already weak. As the true qi diminishes day by day, the disease qi grows stronger day by day, leaving people to premature death and calamity, which is the physician’s fault. Do not cause evil (pathogenic) qi, do not lose the righteous (true) qi, or you will cut off the person’s long life. To strengthen what is already strong is to cause evil (pathogenic) qi.
虚其虚,是失正也。重言之,所以深戒夫伐天和而绝人长命,以见岁气不可不慎也。)厥阴(木风)司天,(巳亥年)风淫所胜,平以辛凉,(王注云,厥阴气未为盛热,故以凉药平之。)佐以甘苦,以甘缓之,以酸泻之。(风为木气,金能胜之,故平以辛凉。过于辛,恐反伤其气,故佐以苦甘。苦胜辛,甘益气也。木性急,故以甘缓之,以酸泻之者。木之正味,其泻以酸也。)清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。(或气有不及,则金之清气,反能胜之。
故当少阴(火君)司天,(子午年)热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。(热为火气,水能胜之,故平以咸寒,佐以甘苦。甘胜咸,所以防咸之过也。苦能泄,所以去热之实也。
热盛于经而不敛者,以酸收之。)寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛,(或气有不及,则水之寒气,反能胜之,故当治以甘温。甘能胜水,温能制寒也。佐以苦酸辛,寒得苦而温,得辛而散。且火为水胜,则心苦缓,故宜食酸以收之。)太阴(湿土)司天,(丑未年)湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。
Explanation
To empty what is already empty is to lose the correct principle. To repeat this is to deeply warn against violating the harmony of heaven and cutting off human longevity, in order to show that the annual qi must not be treated carelessly.
When Jueyin (Wood-Wind) governs the heavens (in the years of Si Hai), the excess of wind is predominant. It is balanced with pungent-cool (Wang's commentary says: Jueyin qi has not yet reached the stage of intense heat, so it is balanced with cooling herbs). It is supported by sweet-bitter; use sweet to moderate it, and sour to purge it. (Wind is the qi of Wood, and Metal can overcome it, hence it is balanced with pungent-cool. If used excessively pungent, it may instead injure the qi, so it is supported by bitter-sweet. Bitter overcomes pungent, and sweet strengthens qi. Wood has a quick nature, so it is moderated with sweet and purged with sour, for sour is the correct flavor to purge Wood.)
Coolness may counter it; treat with sour-warm, supported by sweet-bitter. (If the qi is insufficient, then the clear qi of Metal may instead overcome it.)
Therefore, when Shaoyin (Fire-Ruler) governs the heavens (in the years of Zi Wu), the excess of heat is predominant. It is balanced with salty-cold, supported by bitter-sweet, and sour is used to敛 it. (Heat is the qi of Fire, and Water can overcome it, hence it is balanced with salty-cold, supported by sweet-bitter. Sweet overcomes salt, to prevent excess from salt. Bitter can drain, to eliminate the excess heat. When heat is strong in the meridians and does not敛, it is敛 with sour.)
Cold may counter it; treat with sweet-warm, supported by bitter-sour-pungent. (If the qi is insufficient, then the cold qi of Water may instead overcome it, hence treatment is with sweet-warm. Sweet can overcome Water, and warmth can restrain cold. Supported by bitter-sour-pungent, cold is warmed by bitter and dispersed by pungent. Moreover, when Fire is overcome by Water, the heart becomes lax, so it is appropriate to consume sour to敛 it.)
When Taiyin (Damp-Earth) governs the heavens (in the years of Chou Wei), the excess of dampness is predominant. It is balanced with bitter-hot, supported by sour-pungent; use bitter to dry it, and bland to drain it.
(湿为土气,燥能除之,故平以苦热。酸从木化,制土者也。而辛胜酸,所以防酸之过也,故佐以酸辛。以苦燥之者,苦从火化也。以淡泄之者,淡能利窍也。脏气法时论曰:脾苦湿,急食苦以燥之是也。)湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。(湿郁于上而成热者,治以苦温。苦以泄热,温以行湿也。佐以甘辛,甘以和中,辛以散郁也。则湿热之在上,以微汗如故而止矣。)热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。(苦寒所以祛热,热胜则亡阴液,故佐以苦酸。)少阳(相火)司天,(寅申年)火淫所胜,平以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。(水能胜火,故平以咸冷。苦能泻火之实,甘能缓火之急,故佐以苦甘。
Explanation
Dampness is the qi of Earth, and dryness can eliminate it, hence it is balanced with bitter and hot (herbs). Sour arises from the Wood element, which controls Earth. Pungent overcomes sour, thus it is used to prevent excess sourness, hence it is assisted with sour and pungent. Using bitter to dry dampness, for bitter arises from the Fire element. Using bland to drain dampness, for bland can open the orifices. As stated in Zangqi Fashi Lun (Discourse on the Five Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons): "The spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter to dry it." When dampness is excessive in the upper part and has turned into heat, it is treated with bitter and warm (herbs), assisted with sweet and pungent, with sweating as the means to resolve it. When dampness stagnates in the upper part and transforms into heat, it is treated with bitter and warm (herbs). Bitter is used to clear heat, and warm to move dampness. Assisted with sweet and pungent, sweet to harmonize the middle jiao, and pungent to disperse stagnation. Thus, damp-heat in the upper part is resolved through a mild sweat, as before. When heat has become excessive, it is treated with bitter and cold (herbs), assisted with bitter and sour. Bitter and cold are used to dispel heat; when heat is excessive, it leads to loss of yin fluids, hence it is assisted with bitter and sour. When Shaoyang (Phase Fire) governs the heavenly climate, in the years of Yin and Shen, when fire is excessive, it is balanced with salty and cold, assisted with bitter and sweet, sour is used to consolidate, bitter to disperse, and sour to restore, the treatment is the same as for heat excess. Water can overcome fire, hence it is balanced with salty and cold. Bitter can purge the excess of fire, and sweet can relieve the urgency of fire, hence it is assisted with bitter and sweet.
火盛而散越者,以酸收之。火郁而留伏者,以苦发之。然以发去火,未免伤气,故又当以酸复之,而火热二气同治也。)寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。(或气有不及,与上文寒胜热淫大同。)阳明(燥金)司天,(卯酉年)燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。(燥为金气,火能胜之,平以苦温,苦从火化也。佐以酸辛,酸能生津,辛能润燥也。燥结不通,则邪实于内,故以苦下之。)热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。(辛寒所以润燥散热,苦甘所以泻火生金。)太阳(寒水)司天,(辰戌年)寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。(辛热足以散寒,苦甘可以胜水。以咸泻之,水之正味,其泻以咸也。)热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。(或气有不及,则热反胜之,故治以咸冷,抑火邪也,佐以苦辛,苦能泄热,辛能散热也。)厥阴(风木)在泉,(寅申年)风淫于内,治以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,以辛散之。
Explanation
When fire is excessive and disperses outwardly, it should be restrained with sour-tasting herbs. When fire is stagnant and lodged internally, it should be dispersed with bitter-tasting herbs. However, using dispersion to remove fire may inevitably injure qi, so it is necessary again to use sour-tasting herbs to restore it, thus treating both fire and qi together. When cold becomes excessive and overcomes fire, it should be treated with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent. (If qi is insufficient, this is similar to the previous case of cold overcoming heat.) In the year governed by Yangming (Dryness-Metal), during the years of Mao and You, when dryness becomes excessive, it should be balanced with bitter and warm herbs, assisted by sour and pungent, and purged with bitter. (Dryness is the qi of Metal, and fire can overcome it; thus, bitter-warm is used, as bitter follows fire. Sour and pungent are used as assistants, since sour can generate body fluids and pungent can moisten dryness. When dryness accumulates and becomes obstructed, the pathogen becomes solidified internally, hence the use of bitter to purge.) When heat becomes excessive and overcomes cold, it should be treated with pungent and cold herbs, assisted by bitter and sweet. (Pungent and cold are used to moisten dryness and dispel heat, while bitter and sweet are used to clear fire and nourish Metal.) In the year governed by Taiyang (Cold-Water), during the years of Chen and Xu, when cold becomes excessive, it should be balanced with pungent and warm herbs, assisted by sweet and bitter, and purged with salty. (Pungent and warm are sufficient to dispel cold; bitter and sweet can overcome Water. To purge, salt is used, as it is the correct flavor for Water, and its purging effect comes from its saltiness.) When heat becomes excessive and overcomes cold, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent. (If qi is insufficient, heat may become excessive, hence the use of salty and cold to restrain fire, assisted by bitter and pungent, since bitter can clear heat and pungent can dispel it.) In the year governed by Jueyin (Wind-Wood), during the years of Yin and Shen, when wind becomes excessive internally, it should be treated with pungent and cool herbs, assisted by sweet and bitter, using sweet to soothe and pungent to disperse.
(治以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,俱与上文司天治同。以辛散之者,所谓肝欲散,急食辛以散之也。)清反胜之,治以酸温,佐以甘苦,以辛平之。(治以酸温,佐以苦甘,俱与司天反胜治同。以辛平之者,木之正味,其补以辛,金之正味,其泻以辛也。)少阴(君火)在泉,(卯酉年)热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。(治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,俱与上文司天治同。以苦发之者,热郁于内而不解者,以苦发之。)寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。(此与上文司天反胜大同。以咸平之者,火之正味,其补以咸,水之正味,其泻以咸也。太阴湿土)在泉,(辰戌年)湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。(此与司天之治大同。)热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。(或气有不及,则火之热气,反能胜之。故当治以苦冷,抑火邪也。佐以咸甘,咸寒制热,甘温补土也。以苦平之,即苦冷之义。)少阳(相火)在泉,(巳亥年)火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以苦发之。(相火,畏火也,故宜治以咸冷。苦能泄火,辛能散火,故用以为佐。以酸收之,以苦发之,义与上文热淫治同。)寒反胜之,治以甘热,佐以辛苦,以咸平之。(或气有不及,与上文热司于地者同其治。)阳明(燥金)在泉,(子午年)燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。(燥为金气,火能胜之,治以苦温,苦从火化也。佐以甘辛,木受金伤,以甘缓之,金之正味,以辛泻之也。
Explanation
(To treat with pungent and cool, aided by sweet and bitter, using sweet to moderate — this is the same as the treatment for the "Heavenly Master" mentioned above. To use pungent to disperse, as it is said: "the liver desires dispersion, so quickly feed it pungent to disperse it.") When clearing (in excess) overcomes the condition, treat with sour and warm, aided by sweet and bitter, using pungent to balance. (To treat with sour and warm, aided by bitter and sweet — this is the same as the treatment for the "Heavenly Master's" reverse victory. To use pungent to balance — the correct flavor for Wood is pungent, used for supplementation; the correct flavor for Metal is pungent, used for purgation.)
Shao Yin (Emperor Fire) is in the lower position (in years of the Rabbit and the Boar), with excessive heat within the body. Treat with salty and cold, aided by sweet and bitter, using sour to collect and bitter to release. (To treat with salty and cold, aided by sweet and bitter, using sour to collect — this is the same as the treatment for the "Heavenly Master" mentioned above. To use bitter to release — when heat is stagnant within and not resolved, use bitter to release it.) When cold overcomes in reverse, treat with sweet and warm, aided by bitter and pungent, using salty to balance. (This is largely the same as the treatment for the "Heavenly Master's" reverse victory mentioned above. To use salty to balance — the correct flavor for Fire is salty, used for supplementation; the correct flavor for Water is salty, used for purgation.)
Tai Yin (Damp Earth) is in the lower position (in years of the Dragon and the Dog), with excessive dampness within the body. Treat with bitter and warm, aided by sour and bland, using bitter to dry and bland to drain. (This is largely the same as the treatment for the "Heavenly Master.") When heat overcomes in reverse, treat with bitter and cold, aided by salty and sweet, using bitter to balance. (If the Qi is insufficient, then the heat of Fire may overcome it. Therefore, treat with bitter and cold to suppress the Fire pathogen. Aided by salty and sweet: salty and cold to control heat, sweet and warm to supplement Earth. To use bitter to balance is the same as the meaning of "bitter and cold.")
Shao Yang (Minister Fire) is in the lower position (in years of the Snake and the Pig), with excessive fire within the body. Treat with salty and cold, aided by bitter and pungent, using bitter to release. (Minister Fire fears Fire, so it should be treated with salty and cold. Bitter can drain Fire, pungent can disperse Fire, hence they are used as assistants. To use sour to collect and bitter to release, this meaning is the same as the treatment for excessive heat mentioned above.) When cold overcomes in reverse, treat with sweet and warm, aided by bitter and pungent, using salty to balance. (If the Qi is insufficient, the treatment is the same as the one mentioned above for heat ruling the earth.)
Yang Ming (Dry Metal) is in the lower position (in years of the Rat and the Horse), with excessive dryness within the body. Treat with bitter and warm, aided by sweet and pungent, using bitter to purge. (Dryness is the Qi of Metal, and Fire can overcome it. Treat with bitter and warm, since bitter follows the transformation of Fire. Aided by sweet and pungent: when Wood is injured by Metal, use sweet to relieve, and use pungent to drain, since pungent is the correct flavor for Metal.)
燥结不通,则邪实于内,故当以苦下之,按上文燥淫所胜,佐以酸辛,与此甘辛稍异。
Explanation
When dryness causes obstruction and blockage, pathogenic factors become excessive within the body, and thus bitter purgatives should be used. As stated in the previous passage, in cases of excessive dryness, sour and pungent herbs are used as adjuncts; this approach differs somewhat from the use of sweet and pungent herbs here.
又如六元正纪大论,子午年阳明在泉,亦云下酸温,皆与此不同。考之脏气法时论曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之,用酸补之,辛泻之,正此之辨。)热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。(或气有不及,则热反胜之。治以平寒,以金司于地,气本肃杀。若用大寒,必助其惨,故但宜平寒抑其热尔。佐以苦甘,所以泻火也。以酸平之,金之正味,其补以酸也。以和为利,戒过用也,即平寒之意。)太阳(寒水)在泉,(丑未年)寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。(寒为水气,土能胜水。热能胜寒,故治以甘热,甘从土化,热从火化也,佐以苦辛等义。如脏气法时论曰:肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食苦以坚之。用苦补之,咸泻之也。)热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之,(或气有不及,则热反胜之,故治以咸冷,抑火邪也。佐以甘辛,甘泻火而辛能散也。以苦平之者,水之正味,其补以苦也。
Explanation
As another example, the Lun on the Six Qi and Their Cyclical Patterns states that in the Zi and Wu years, when Yangming (Metal) is in the lower realm, it also prescribes the use of sour and warm remedies, which differs from the approach outlined here. Referring to the Lun on the Regulation of the Zang Organs According to the Seasons, it says: "The lung suffers from upward rushing of qi; urgently consume bitter to drain it, use sour to tonify it, and pungent to disperse it"—this is precisely the distinction being made. When heat becomes dominant in excess, treat with mild cold, assisted by bitter and sweet, and use sour to balance it, with harmony being the goal. If the qi is insufficient, then heat may become dominant in excess. In such cases, treat with mild cold, as Metal governs the earth and its nature is inherently severe and cutting. If extremely cold remedies are used, they will only intensify this severity, so only mild cold should be used to suppress the heat. Assisted by bitter and sweet, this is done to clear fire. Using sour to balance it is appropriate, as sour is the true flavor of Metal, and its tonification comes through sour. To prioritize harmony as the benefit is a warning against excessive use, embodying the principle of mild cold.
When Taiyang (Cold Water) is in the lower realm—in the Chou and Wei years—cold prevails internally. Treat with sweet and hot remedies, assisted by bitter and pungent. Use salty to purge it, pungent to moisten it, and bitter to strengthen it. Cold is the qi of Water, and Earth can overcome Water. Heat can overcome cold, so treat with sweet and hot, as sweet arises from Earth transformation and heat from Fire transformation. The use of bitter and pungent follows this rationale. As stated in the Lun on the Regulation of the Zang Organs According to the Seasons: "The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent to moisten it. The kidney desires strength; urgently consume bitter to strengthen it. Use bitter to tonify it, and salty to purge it." When heat becomes dominant in excess, treat with salty and cold remedies, assisted by sweet and pungent, and use bitter to balance it. If the qi is insufficient, then heat may become dominant in excess, so treat with salty and cold to suppress fire. Assisted by sweet and pungent, this is done because sweet clears fire and pungent can disperse it. Using bitter to balance it is appropriate, as bitter is the true flavor of Water, and its tonification comes through bitter.
王氏曰:此六气方治,与前淫胜法殊贯。其云治者,泻客邪之胜气也。云佐者,皆所利所宜也。云平者,补已弱之正气也。时珍曰:司天主上半年,天气司之,故六淫谓之所胜,上淫于下也,故曰平之。在泉主下半年,地气司之,故六淫谓之于内,外淫于内也,故曰治之。
当其时而反得胜已之气,谓之反胜。按六气盛衰不常,有所胜则有所复。王氏亦曰:凡先有胜,后必复,详见至真要大论。欲深造者,当究心焉。按以上所言,乃五运六淫客气,随每岁年辰而变迁者也。又凡一岁之主气,始于大寒日,交厥阴风木之初气,次至春分日,交少阴君火之二气。次至小满日,交少阳相火之三气。次至大暑日,交太阴湿土之四气。次至秋分日,交阳明燥金之五气。次至小雪日,交太阳寒水之终气。每气各主六十日,六气分主四时,岁岁如常,故曰主气。客气布行天令,以加临于主气之上,斯上下相召,而病变生矣。
Explanation
Wang said: This method of treating the Six Climatic Influences differs fundamentally from the previous method of addressing excessive climatic influences. When it speaks of "treatment" (治), it refers to draining the excessive pathogenic qi of the external influences (客邪). When it speaks of "assistant" (佐), it refers to what is beneficial and appropriate. When it speaks of "balancing" (平), it refers to replenishing the already weakened vital qi (正气). Shi Zhen said: The Celestial Governor (司天) governs the first half of the year, as the heavenly qi is in charge, so the Six Climatic Influences are termed as "what is overcome" (所胜), as the excessive influence from above affects below, hence it is called "balancing" (平之). The Earth Governor (在泉) governs the second half of the year, as the earthly qi is in charge, so the Six Climatic Influences are termed as "what is within," as the external influence affects the interior, hence it is called "treatment" (治之).
When, at the time of a climatic influence, one encounters the qi that was previously supposed to be overcome by it, this is called "counter-overcoming" (反胜). According to the principle, the Six Climatic Influences vary in strength and do not remain constant; where there is an overcoming, there will be a recurrence. Wang also said: Whenever there is an initial overcoming, there will inevitably be a subsequent recurrence, as detailed in the To the True Essentials (至真要大论). Those who wish to pursue deeper study should pay close attention to this. What has been said above refers to the variable climatic influences (客气) of the Five Movements and Six Climatic Influences, which change with each year's stem-branch cycle (年辰).
Furthermore, the fixed climatic influences (主气) of each year begin on the day of Major Cold, entering the initial phase of Wind-Wood of the Lesser Yin (厥阴风木之初气). Next, on the day of Spring Equinox, it enters the second phase of Emperor Fire of the Lesser Yin (少阴君火之二气). Next, on the day of Minor Fullness, it enters the third phase of Minister Fire of the Lesser Yang (少阳相火之三气). Next, on the day of Major Heat, it enters the fourth phase of Damp Earth of the Great Yin (太阴湿土之四气). Next, on the day of Autumn Equinox, it enters the fifth phase of Drying Metal of the Bright Yang (阳明燥金之五气). Finally, on the day of Minor Snow, it enters the final phase of Cold Water of the Great Sun (太阳寒水之终气). Each phase governs sixty days, and the Six Climatic Influences each govern one of the four seasons, remaining consistent year after year, hence they are called the "fixed climatic influences" (主气). The variable climatic influences (客气) distribute the heavenly decrees and are superimposed upon the fixed climatic influences, thus causing an interaction between upper and lower, and thereby giving rise to disease.
时珍曰:经云,必先岁气,毋伐天和。又曰:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。故春月宜加辛温之药,以顺春升之气。夏月宜加辛热之药,以顺夏浮之气。长夏宜加甘苦辛温之药,以顺化成之气。秋月宜加酸温之药,以顺秋降之气。冬月宜加苦寒之药,以顺冬沉之气,所谓顺时气而养天和也。经又云,春省酸增甘以养脾气,夏省苦增辛以养肺气,长夏省甘增咸以养肾气,秋省辛增酸以养肝气,冬省咸增苦以养心气。此则不伐天和,而又防其太过,所以体天地之大德也。味者舍本从标,春用辛凉以伐木,夏用咸寒以抑火,秋用苦温以泄金,冬用辛热以涸水。谓之时药,殊背素问逆顺之理。以夏月伏阴,冬月伏阳,推之可知矣。虽然,月有四时,日有四时。或春得秋病,夏得冬病。神而明之,机而行之,变通权宜,又不可执一也。)
卷首 方制总义
内经方
Explanation
Li Shizhen said: The classics state: "One must first consider the annual climatic cycle, and must not disturb the natural harmony of heaven." It is also said: "The ascending, descending, floating, and sinking movements should be followed, while the cold, hot, warm, and cool properties should be avoided." Therefore, in spring, pungent-warm medicines should be added to follow the ascending qi of spring. In summer, pungent-hot medicines should be added to follow the floating qi of summer. In late summer, sweet, bitter, pungent, and warm medicines should be added to follow the transformative qi of the season. In autumn, sour-warm medicines should be added to follow the descending qi of autumn. In winter, bitter-cold medicines should be added to follow the sinking qi of winter—this is what is meant by following the seasonal qi to nurture the natural harmony of the body. The classics also state: "In spring, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen; in summer, reduce bitter and increase pungent to nourish the lungs; in late summer, reduce sweet and increase salty to nourish the kidneys; in autumn, reduce pungent and increase sour to nourish the liver; in winter, reduce salty and increase bitter to nourish the heart." This approach does not disturb the natural harmony, while also preventing excess, thus embodying the great virtue of heaven and earth. However, those who prioritize the symptoms over the root cause may use pungent-cool medicines in spring to attack wood, salty-cold medicines in summer to suppress fire, bitter-warm medicines in autumn to drain metal, and pungent-hot medicines in winter to dry water. Such medicines are called "seasonal medicines," but they greatly contradict the principles of the Suwen regarding the proper use of temperature and directional properties. Considering that summer harbors hidden yin and winter harbors hidden yang, this is evident. Although the months have their four seasons, the days also have their four seasons. Sometimes one may contract autumn illness in spring or winter illness in summer. One must apply the principles with intuitive wisdom and act in accordance with the moment, adapting flexibly and prudently—never adhering rigidly to a single method.
(内者,性命之道。经者,载道之书。其书乃黄帝与岐伯鬼臾区伯高少师少俞雷公六讲求而成。其方高简奥妙,不易测识,今人罕能用之者。然既为古圣之神方,自不得不以冠于卷首。)用醇酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,渍酒中,浸以绵絮布巾,用生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,灵枢寿夭刚柔篇。(神灵之枢要,是谓灵枢。按汉艺文志曰:黄帝内经十八卷,盖灵枢九卷,素问九卷,即内经也。二经各载八十一篇,皆合黄盅九九之数,而天人之道,尽乎是矣。)黄帝曰:余闻刺有三变,何谓三变?(按史记,黄帝姓公孙,名轩辕,有熊国君少典之子,继神农而有天下,都轩辕之邱,以土德王,故号黄帝。)伯高答曰:有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。(刺营者,刺其阴。刺卫者,刺其阳。刺寒痹者,温其经。三刺不同,故曰三变。)黄帝曰:刺三变者奈何?伯高答曰:刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。(调经论亦曰:取血于营,取气于卫,内热义如下文。)黄帝曰:营卫寒痹之为病奈何?伯高答曰:营之生病也,寒热少气,血上下行。(营主血,阴气也。
Explanation
The Way of Life and the Classic Texts
The Neijing (Inner Canon) is the way of life and destiny. The Jing (Classic) is the book that carries the Dao. This text was compiled through the discussions and deliberations of Huangdi, Qi Bo, Guiyuzi, Bo Gao, Shao Shi, Shao Yu, and Lei Gong. Its formulas are refined, profound, and intricate, difficult to comprehend and measure; few in modern times can apply them. However, since these are divine prescriptions from ancient sages, they must necessarily be placed at the beginning of the volume.
Use twenty jin of strong wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon heart. Soak these in the wine, then immerse a cloth wrapped in cotton and flannel in the mixture. Heat the cloth with fresh mulberry charcoal and apply it to the sites where acupuncture has been performed for cold obstruction. This method is described in the Shou Yao Gang Rou ("Longevity, Shortevity, Hardness, and Softness") chapter of the Ling Shu.
("The essential core of the divine is called the Ling Shu. According to the Han Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature from the Book of Han): the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, comprising nine volumes of the Ling Shu and nine volumes of the Su Wen, which together are called the Neijing. Each of the two texts contains eighty-one essays, all conforming to the number 9 x 9, and within them is fully contained the Dao of Heaven and humanity.")
Huangdi said: "I have heard that there are three variations in needling. What are these three variations?" (According to the Shiji (Records of the Grand Historian), Huangdi's surname was Gongsun, his given name was Xuanyuan, and he was the son of the ruler of Youxiong, a descendant of Shao Dian. He succeeded Shennong as ruler of the world, established his capital at Xuanyuan's Hill, and ruled with the virtue of earth, hence was called Huangdi.)
Bo Gao replied: "There is needling of the ying, needling of the wei, and needling of cold obstruction that lingers in the meridians."
("Needling of the ying involves needling the yin. Needling of the wei involves needling the yang. Needling of cold obstruction involves warming the meridians. These three types of needling differ, hence they are called the three variations.")
Huangdi asked: "What is the method for needling these three variations?" Bo Gao replied: "Needling the ying draws out blood, needling the wei draws out qi, and needling for cold obstruction generates internal heat."
(The Tiao Jing Lun ("Regulating the Channels") also says: "Blood is taken from the ying, and qi is taken from the wei; the meaning of internal heat is explained below.")
Huangdi asked: "What are the manifestations of disease from the ying, wei, and cold obstruction?" Bo Gao replied: "When the ying is diseased, it presents with chills and fever, shortness of breath, and the circulation of blood upwards and downwards."
("The ying governs blood and is yin qi.")
病在阴分,则阳胜之,故为寒热往来。阴病则阴虚,阴虚则无气,故为少气。邪在血,故为上下妄行。所以刺营者,当刺其血分。)卫之生病也,气痛,时来时去。怫(音佛)忾(音戏)。贲响,风寒客于肠胃之中。(卫属阳,为水谷之悍气。病在阳分,故为气痛。气无定形,故时来时去。怫,郁怒也。忾,太息也。贲响,腹鸣如奔也。皆气分之病。风寒外袭而客于肠胃之间,以六腑属表,而阳邪归之,故病亦生于卫气。)寒痹之为病也,留而不去,时痛而痹不仁。(寒痹久留不去,则血脉不行,或凝滞而为痛,或皮肤不知痛痒,而为不仁。)黄帝曰:刺寒痹内热奈何?伯高答曰:刺布衣者,以火淬之。刺大人者,以药熨之。(内热,谓温其经也。布衣血气涩浊,故当以火淬之,即近世所用雷火针,及艾蒜蒸炙之类。淬音翠,灼也。)黄帝曰:药熨奈何?伯高答曰:用醇酒二十升,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤。
Explanation
When disease resides in the Yin aspect, Yang overcomes it, hence causing alternating chills and fever. When Yin is diseased, Yin becomes deficient; when Yin is deficient, there is a lack of Qi, hence resulting in shortness of breath. When the pathogen resides in the blood, it causes erratic movement upward and downward. Therefore, when puncturing the ying, one should puncture the blood aspect. The disease of the wei aspect manifests as Qi pain, which comes and goes. It is marked by fu (fú, anger or depression) and kai (xì, sighing or deep breathing), with bengxiang (abdominal gurgling like a gallop). This is caused by wind-cold invading the stomach and intestines. (Wei belongs to Yang, being the fierce Qi of food and drink. When disease resides in the Yang aspect, it causes Qi pain. Since Qi has no fixed form, it comes and goes. Fu refers to anger or depression; kai refers to sighing. Bengxiang is abdominal rumbling like a gallop. These are all diseases of the Qi aspect. Wind-cold invades from the exterior and lodges in the stomach and intestines; since the six腑 belong to the exterior, Yang pathogens tend to affect them, hence the disease also arises from the wei Qi.) The disease of cold obstruction is characterized by lingering and not departing, causing intermittent pain and numbness without sensation. (When cold obstruction lingers and does not depart, the blood vessels do not circulate properly, leading to either stagnation and pain, or numbness of the skin without sensation, resulting in buzhi [unresponsive to pain or itch].) Huangdi asked: "How should one treat cold obstruction with internal heat?" Bo Gao replied: "For common people, one should use fire to quench the condition; for adults, one should use medicinal fomentation." (Internal heat refers to warming the meridians. Since the blood and Qi of common people are sluggish and turbid, they should be treated with fire quenching, that is, the Laihuo needle or the steaming and roasting with mugwort and garlic used in modern times. Qu is pronounced cui, meaning to burn.) Huangdi asked: "How should medicinal fomentation be applied?" Bo Gao replied: "Use twenty sheng of strong wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cassia bark."
凡四种,皆 咀,渍酒中。用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中。置酒马矢 (音愠)中,盖封涂勿使泄。五日五夜,出布绵絮曝干之。干复渍以尽其汁,每渍必 (音醉)其日,乃出干。干并用滓(音子)与绵絮,复(音福)布为复巾。长六七尺,为六七巾。则用之生桑炭,炙巾以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所。寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。( 咀者,谓碎之如大豆。其粒颗可以咀嚼之,又吹去细末,然后煎之,取其清汁也。渍,浸也。马矢 中者,燃干马屎而煨之也,此西北方所常用者。涂,盐泥封固也。 ,周日也。复布为贮巾者,重布为巾,如今之夹袋,所以盛贮绵絮药滓也。滓,相也。炙布以生桑炭者,桑能利关节,除风寒湿痹诸痛也。大人血气清滑,故当于未刺之先,及既刺之后,但以药熨,则经通汗出,而寒痹可除矣。)起步内中,无见风每刺必熨,如此病已矣,此所谓内热也。(刺后起步于密室内中,欲其气血行,而慎避风寒也。凡此者,皆所谓内热之法。)治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者。以桑钩钩之,治季春痹。灵枢经筋篇曰:足阳明之筋病,足中趾支胫转筋,脚跳坚。(本经之筋,起于中趾,结于跗上。邪外上行,加于辅骨,上结于膝外廉。其直者上循 ,结于膝也。跳者,跳动。坚者,坚强也。)伏兔转筋髀前肿, (癫同)疝,腹筋急。(其直者上循伏兔,结于髀聚于阴器,上腹而布也。)引缺盆及颊,卒口僻。急者目不合,热则筋纵目不开。
Explanation
There are four kinds, all of which should be crushed and soaked in wine. Use one jin of cotton絮 and four zhang of fine white cloth, and place them all into the wine. Place the wine vessel in the middle of dried horse dung (马矢), cover it and seal it with salt mud to prevent leakage. After five days and nights, take out the cloth and cotton絮 and expose them to the sun to dry. Once dry, soak them again to extract all the juice. Each soaking must be completed on the same day, and then dried again. When dry, combine the residue (滓) with the cotton絮, and reinforce the cloth to make a double-layered cloth, known as a "double cloth" or "storage cloth," similar to a modern double-layered bag, used to hold the cotton絮 and medicinal residue. The cloth should be six to seven chi in length, making six to seven such cloths. Then, use fresh mulberry charcoal to heat the cloth, and apply it to the area where acupuncture was performed, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. If the area is cold, apply the heated cloth again to warm it, doing this thirty times and then stopping. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also doing this thirty times and then stopping.
(Crushing means to crush it into pieces as small as soybeans. The granules can be chewed, and the fine powder should be blown away before decocting to extract the clear juice. Soaking means immersing. Placing in the horse dung means burning dried horse dung to steam the preparation, a common practice in the northwest. Sealing with salt mud. [The character is unclear, but likely refers to "day" or "cycle"]. Reinforcing the cloth to make a double-layered cloth means making a double-layered cloth, like a modern double-layered bag, used to hold the cotton絮 and medicinal residue. Residue means the leftover material. Roasting the cloth with fresh mulberry charcoal: mulberry helps to benefit the joints and relieve pain from wind-cold-damp arthralgia. In adults, the blood and qi are clear and slippery, so before and after acupuncture, using only medicinal fomentation can open the meridians, induce sweating, and eliminate cold-damp arthralgia.)
After acupuncture, take a few steps inside, avoiding the wind; after each acupuncture session, apply the fomentation. In this way, the disease is cured. This is called the method of "internal heat." (After acupuncture, take a few steps in a secluded room to promote the circulation of blood and qi, and to be cautious of wind and cold. All of this is called the method of "internal heat.")
Treat it with horse fat, applying the fat to the tight areas, and mix white wine with cinnamon to apply to the loose areas. Use mulberry hooks to treat the arthralgia of the third spring. As stated in the Ling Shu Jing Jin chapter: The disease of the foot yangming sinew causes the middle toe to support the shank, resulting in cramping, and the foot jumps and becomes hard. (The sinew of this meridian originates from the middle toe and connects to the ankle. The pathogen rises externally, adding to the lateral malleolus, and connects to the outside of the knee. The direct branch ascends along the calf, connecting to the knee. Jumping means jumping or moving; strong means firm or hard.)
The伏兔 (futu muscle) experiences cramping, with swelling in front of the thigh, (癫 is the same as 疝), and the abdominal sinew is tense. (The direct branch ascends along the伏兔, connecting to the thigh and gathering at the genital area, spreading upward to the abdomen.) It draws to the supraclavicular fossa and the cheek, causing sudden facial deviation. When urgent, the eyes cannot close; when hot, the sinew relaxes and the eyes cannot open.
颊筋有寒则急,引颊移口。有热则筋弛纵缓不胜收,故僻。(僻,歪斜也。其筋自缺盆,上颈颊。挟口,上合于太阳。太阳为目上纲,阳明为目下纲。故凡目之不合不开,口之急纵歪僻者,皆足阳明之筋病。寒则急而热则缓也。)治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者。以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等。以膏熨急颊,且饮美酒,啖(音淡美)炙肉。不饮酒者,自强也,为之三拊(音府)而已。(马膏,马脂也。口颊 僻,乃风中血脉也。手足阳明之筋络于口,会太阳之筋络于目。寒则筋急而僻,热则筋缓而纵。故左中寒,则逼热于右。右中寒,则逼热于左。寒者急而热者缓也,急者皮肤顽痹,营卫凝滞,治法急者缓之,缓者急之。故用马膏之甘平柔缓,以摩其急,以润其痹,以通其血脉。用桂酒之辛热急束,以涂其缓,以和其营卫,以通其经络。桑能治风痹,通节窍,以桑钩钩之者,钩正其口也。复以生桑火炭,置之地坎之中,高下以坐等者,欲其深浅适中,便于坐而得其暖也。然后以前膏熨其急颊,且饮之美酒,啖之美肉,皆助血舒筋之法。病在上者,酒以行之,甘以助之也。虽不善饮,亦自强之。三拊而已,言再三拊摩其患处,则病自已矣。)治在燔针劫刺。以知为数,以痛为轻输,名曰季春痹也。(足阳明正盛之经,应三月之气也。)以千里水煮秫米半夏汤,治目不瞑,灵枢邪客篇。黄帝问于伯高曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑,不卧出者,何气使然。(邪气感人,令人寐无从生,故云不卧出也。
Explanation
When the sinews of the cheek are affected by cold, they become tense, pulling the cheek and causing the mouth to shift. When affected by heat, the sinews relax and loosen, unable to contract, hence causing deviation. (Deviation, or pì, means "crooked" or "slanted." These sinews originate from the subclavian region, ascending to the neck and cheek, running alongside the mouth, and joining the Taiyang meridian. The Taiyang meridian is the upper eyelid, while the Yangming meridian is the lower eyelid. Therefore, all cases of the eyes not closing or opening, or the mouth being tense, loose, or deviated, are diseases of the Yangming sinews. Cold causes tension, while heat causes relaxation.)
Treat it with horse fat, applying it to the tense areas, and with a mixture of white wine and cinnamon to treat the relaxed areas. Use a mulberry hook to correct the deviation, and place raw mulberry charcoal into a pit, adjusting the depth to match the sitting position. Apply the ointment to the tense cheek, and drink fine wine while eating roasted meat. For those who do not drink, one must force oneself; three applications are sufficient. (Horse fat is the fat of a horse. Deviation of the mouth and cheek is due to wind invading the blood vessels. The Yangming sinews of the hands and feet connect to the mouth, and the Taiyang sinews connect to the eyes. Cold causes the sinews to tighten and cause deviation, while heat causes them to loosen and become slack. Therefore, if the left side is affected by cold, heat is driven to the right; if the right side is affected by cold, heat is driven to the left. Cold causes tension, while heat causes relaxation. In cases of tension, the skin becomes numb and the nutritive and defensive qi stagnate. The treatment principle is to relax what is tense and to tighten what is loose. Hence, horse fat, which is sweet, neutral, and soft, is used to rub the tense areas, moisten the numbness, and promote circulation of the blood vessels. Cinnamon wine, which is pungent and hot, is used to apply to the relaxed areas, harmonize the nutritive and defensive qi, and promote the flow of the meridians. Mulberry can treat wind-damp and open the joints; the use of the mulberry hook is to correct the mouth. Then, place raw mulberry charcoal in the ground pit, adjusting the depth to match the sitting position, so that it is neither too shallow nor too deep, and convenient for sitting and obtaining warmth. Then, apply the ointment to the tense cheek, and drink fine wine and eat delicious meat—all are methods to assist blood circulation and relax the sinews. When the disease is located in the upper part of the body, wine helps to promote the flow, and sweetness assists in nourishment. Even for those who are not good at drinking, one must force oneself. Three applications alone are sufficient, meaning that repeatedly massaging the affected area will naturally resolve the condition.)
The treatment involves fanned needles and jie ci (aggressive needling). Use the patient's sensation as the measure, and take the point of least pain as the site for needling. This condition is called Jichun Bi (Spring of the Third Month Syndrome). (The Yangming meridian, which is most vigorous during the third lunar month, corresponds to the energy of that season.) Use Qianli Shui (water from a thousand li) to decoct a mixture of millet and banxia (Pinellia), to treat insomnia, as described in the Ling Shu chapter Xieke (Guest Pathogens). The Yellow Emperor asked Bo Gao: "When pathogenic qi invades the body, it sometimes causes the eyes not to close, and the person cannot sleep—what kind of qi causes this?" (Pathogenic qi affects the body, preventing the person from falling into sleep; hence, it is called 'not sleeping out.')
)伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕(音朴)津液宗气,分为三隧(音遂)。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。(隧,道也。糟粕之道,出于下焦。津液之道,出于中焦。宗气之道,出于上焦,故分为三隧。喉咙为肺之系,而下贯于心,故通宗气而行呼吸。)营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。(营气出于中焦,中焦受水谷之精,泌其津液,变化以为血脉。外而四肢,内而脏腑,无所不至。故其营运之数,与刻数皆相应焉。泌,音秘,泉水貌。)卫气者,出其悍气之剽疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休者也。昼行于阳,夜行于阴。常从足少阴之分间,行于五脏六腑。(卫气 疾滑利,不能入于脉中,故先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼行于阳,常从足太阳始。
Explanation
Bo Gao said: When the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: the dregs (zao po), body fluids (jin ye), and primary qi (zong qi). Thus, the primary qi accumulates in the chest, exits through the throat, and circulates through the heart vessels to regulate respiration. (The term "tui" means "pathway." The pathway of dregs originates from the lower jiao; the pathway of body fluids originates from the middle jiao; the pathway of primary qi originates from the upper jiao, hence the division into three pathways. The throat is connected to the lungs and extends downward to the heart, thus it serves as the conduit for primary qi and enables respiration.) The nutritive qi extracts body fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally infusing the five zang and six fu organs in accordance with the rhythmic intervals of the body's functions. (The nutritive qi originates from the middle jiao, which receives the essence of water and grain. It extracts body fluids, transforms them into blood and vessels. It reaches outward to the limbs and inward to the organs, reaching everywhere. Therefore, its circulatory rhythm corresponds to the rhythmic intervals of the body. The character "bi" is pronounced "mi," and refers to the appearance of flowing water.) The defensive qi emerges from the swift and vigorous qi, moving first through the spaces between muscles, skin, and the extremities, without ceasing. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. It commonly moves through the space of the Foot Shaoyin meridian, circulating through the five zang and six fu organs. (The defensive qi is swift and slippery, unable to enter the vessels, hence it moves first through the spaces between muscles and skin of the extremities without ceasing. During the day it travels through the yang channels, usually beginning with the Foot Taiyang meridian.)
夜行于阴,常从足少阴始。)今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴。
行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跻陷,不得入于阴,阴虚,故目不瞑。(邪气逆于脏腑,则卫气不得入于阴分,故偏盛于阳。阳偏盛,则阳跻陷。陷者,受伤之谓。阳盛阴虚,故目不瞑。
Explanation
When Wei Qi travels at night in the Yin, it usually begins at the Zu Shaoyin meridian. Now, when rebellious Qi resides in the five zang and six fu organs, Wei Qi guards only the exterior, moving through the Yang channels and unable to enter the Yin.
When it moves through the Yang, Yang Qi becomes excessive; when Yang Qi becomes excessive, Yang Qi becomes obstructed or sinks, unable to enter the Yin, leading to Yin deficiency, hence the eyes do not close. (When pathogenic factors disrupt the internal organs, Wei Qi cannot enter the Yin aspect, thus becoming excessively active in the Yang. When Yang is excessively active, Yang Qi becomes obstructed or sinks. "Obstructed" here refers to injury or damage. With excess Yang and deficiency of Yin, the eyes do not close.
跷有五音,跷、皎、乔、脚、又极虐切。)黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余。(此刺治之补泻也。补其不足,即阴跷所出,足少阴之照海也。泻其有余,即阳跷所出,足太阳之申脉也。若阴盛阳虚而多卧者,自当补阳泻阴矣。)调其虚实,以通其道,而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。(谓既刺之后,仍当用药以治之。凡不卧之证,有邪实者,多属外因。有营虚者,多属内因。此半夏汤一法,盖专为邪实者设尔。)黄帝曰:善。此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也,愿闻其方。伯高曰:其汤方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪。(古今量数不同,大约古之黍量一斗,合今之铁斛数三升二合。然则云八升者,即今之二升五合六勺。云五升者,即今之一升六合许尔。)火沸,置秫(音术)米一升,治半夏五合,徐炊,令竭为一升半。(火沸者,先以火沸其水,而后置药于中也。秫即黄米,乃梁米粟米之小者也。味甘微寒,能利大肠,治阳盛阴虚,夜不得卧。半夏味辛性温,能和胃散邪,除腹胀,目不得瞑,故并用之。秫米一升,约今之三合二勺。半夏五合,约今之一合六勺。炊至一升半,约今之四合八勺也。)去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣。久者,三饮合豕膏,冷食,治猛疽。灵枢痈疽篇。黄帝曰:愿尽闻痈疽之形与忌曰名。岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。
Explanation
The Five Sounds of Qiao, namely Qiao, Jiao, Qiao, Jiao, and Jue (pronounced Jue). Huangdi said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao replied: "Supplement what is deficient, and drain what is excessive." (This refers to the principle of tonification and purgation in acupuncture. To supplement what is deficient is to treat the origin of the Yin Qiao meridian, which is the acupoint Zhaohai on the Foot-Shaoyin Kidney channel. To drain what is excessive is to treat the origin of the Yang Qiao meridian, which is the acupoint Shenmai on the Foot-Taiyang Bladder channel. If the condition is characterized by excessive Yin and deficient Yang with excessive sleep, then one should tonify Yang and drain Yin.) Regulate the deficiency and excess, open the channels, and expel the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction. Once yin and yang are harmonized, sleep will come immediately. (This means that after acupuncture, one should still use medicine for treatment. In cases of insomnia, those with excess pathogenic factors are often due to external causes, while those with deficiency of nourishing qi are often due to internal causes. This method of Banxia Decoction is specifically intended for those with excess pathogenic factors.) Huangdi said: "Good. This is what is meant by clearing blockages, allowing the meridians to flow freely, and achieving harmony between yin and yang. I wish to hear the formula." Bo Gao said: "The formula uses eight sheng of water taken from a source more than a thousand li away. Strain it ten thousand times, take five sheng of the clear portion, and boil it with reed fire." (Ancient and modern measures differ. Approximately, one ancient shi (unit of measure) of millet equals three sheng and two he of modern tiehu (iron measure). Therefore, eight sheng in ancient terms is approximately two sheng, five he, and six shao in modern terms. Five sheng in ancient terms is approximately one sheng, six he in modern terms.) When the water boils, add one sheng of shu mi (millet), and five he of processed banxia (Pinellia), and slowly cook until reduced to one and a half sheng. (The phrase "when the water boils" means first bring the water to a boil, and then add the herbs. Shu mi is yellow millet, a small grain of liang mi or su mi. It has a sweet, slightly cold taste, and can moisten the large intestine, treating conditions of excessive yang and deficient yin with insomnia. Banxia has a pungent, warm nature, and can harmonize the stomach, dispel pathogenic factors, relieve abdominal distention, and promote sleep. One sheng of shu mi is approximately three he and two shao in modern terms. Five he of banxia is approximately one he and six shao in modern terms. When cooked down to one and a half sheng, it is approximately four he and eight shao in modern terms.) Strain out the residue, and drink one small cup of the decoction three times a day, gradually increasing the dose until the condition is known to be improved. Therefore, in cases where the condition is newly arisen, after drinking the cup, sleep will immediately come, and with the emergence of sweat, the condition will be resolved. In chronic cases, combine three cups of the decoction with shi gao (pig fat), take it cold, and use it to treat meng ju (severe abscess). Ling Shu: Geng Ju Pian (Chapter on Abscesses). Huangdi said: "I wish to fully understand the appearance and names of abscesses and their prohibitions." Qi Bo replied: "An abscess that arises in the throat is called meng ju."
猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死,其化为脓者,泻则合豕膏,冷食,三日已。(猛疽,言为害之急也。若脓已泻,当服豕膏,可以愈之,即猪脂之炼净者也。万氏方,治肺热暴喑,用猪脂一斤,炼过。入白蜜一斤,再炼少顷,滤净冷定。不时挑服一匙,即愈。肘后方,治五种疸疾,用猪脂一斤,温热服,日三,当利乃愈。千金方,治小便不通,猪脂一斤,水二升,煎三沸,饮之立通。治关格闭塞,猪脂姜汁各二升,微火煎至二升,下酒五合,和煎分服。陈文中方,治痘疮便闭,用肥猪膘一块,水煮热,切如豆大,与食。自然脏腑滋润,痂 易落,无损于儿。心镜方,治上气咳嗽,猪肪四两,煮百沸,切和醋酱食之。若无疾服此,最能润肺润肠,即是豕膏之属。老人痰嗽不利,及大肠秘结者,尤宜用之。)锉 草根各一升,煮饮,治败疵。灵枢痈疽篇。岐伯曰:痈发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也。灸之,其病大痈脓。治之,其中乃有生肉,大如赤小豆。锉 (音陵)(同翘)草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足已。( ,芰也。 ,连翘也。二草之根,俱能解毒,故各用一升。大约古之一升,得今之三合有零,以水一斗六升,煮取三升,其折数类此,马玄台曰: 即今之连翘也。以连翘及草根煮汁以强饮之。)鸡矢醴,治鼓胀,素问腹中论。(平素所讲问,是谓素问。)黄帝问曰:有病心腹满,旦食不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。
Explanation
If a severe abscess is left untreated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat, and the patient dies within half a day. If the abscess has turned into pus, then drain it and apply豕膏 (pig fat), taking it cold, and it will be cured in three days. (Mengju refers to the urgency of its harm. If the pus has already drained, one should take豕膏 (pig fat) to cure it; this is purified pig fat. Wan Shi's formula treats sudden loss of voice due to lung heat, using one jin of pig fat, refined. Add one jin of white honey, then refine for a short time, filter and let it cool. Take a spoonful at intervals, and it will cure. Elbow Rear Formula treats five types of jaundice, using one jin of pig fat, taken warm, three times a day, and it will cure upon defecation. Qianjin Yaofang treats urinary retention, using one jin of pig fat with two sheng of water, boiled three times, and drinking it will immediately restore urination. For obstruction of the guange (a syndrome involving both urinary and digestive obstruction), use two sheng each of pig fat and ginger juice, simmer gently until reduced to two sheng, then add five he of wine, mix and divide for consumption. Chen Wenzhong’s formula treats constipation in children with rashes, using a piece of fatty pork belly, boiled in water until hot, cut into pieces the size of beans, and given to eat. Naturally, this moistens the internal organs, making scabs easier to fall off, without harm to the child. Xinjing Fang treats upper qi cough, using four liang of pig fat, boiled a hundred times, then cut and mixed with vinegar and sauce before eating. If taken without illness, it is most effective for moistening the lungs and intestines, and is of the category of豕膏. It is especially suitable for elderly people with phlegm-induced cough and constipation of the large intestine.) Chop one sheng each of草 root, boil and drink to treat败疵. Ling Shu Chapter on Abscesses and Boils. Qi Bo said: An abscess that appears on the side is called败疵. 败疵 is a disease of women. If it is treated with moxibustion, it develops into a large abscess with pus. If treated, within it there will be fresh flesh, as large as a red adzuki bean. Chop (pronounced ling) (same as qiao) one sheng each of草 root, boil with one dan six sheng of water, and when reduced to three sheng, then drink strongly, wear thick clothing, sit over a pot, and let sweat flow until reaching the feet. ( is ji, which is water caltrop. is lianqiao. The roots of these two herbs can both detoxify, so each is used one sheng. Generally, one sheng in ancient times is approximately three he today, so using one dan six sheng of water to boil and obtain three sheng is in accordance with this proportion. Ma Xuantai said: is today's lianqiao. Boil a decoction of lianqiao and grass root and drink it strongly.) Chicken droppings liquor treats gu zhang (abdominal distension), from Suwen Chapter on the Abdomen. (Suwen refers to the discussions on matters usually discussed.) The Yellow Emperor asked: If a person has fullness in the heart and abdomen, and cannot eat in the evening after eating in the morning, what is this disease? Qi Bo replied: It is called gu zhang.
(心腹留滞胀满,不能再食,其胀如鼓,故名鼓胀。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(一剂已知其效,二剂可已其病。王冰云:本草鸡屎利小便,并不治蛊胀,今方法当用汤渍服之尔。李时珍曰:鼓胀生于湿热,亦有积滞成者。鸡屎能下气消积,通利大小便,故治鼓胀有殊功,此岐伯神方也。醴者,一宿初来之酒醅也。又按范汪方云:宋青龙中司徒吏颜夺女苦风疾,一髀偏痛,一人令穿地作坑,取鸡尿荆叶燃之,安胫入坑中熏之,有长虫出,遂愈也。普济方云:治鼓胀旦食不能暮食,由脾虚不能制水,水反胜土,水谷不运,气不宣流,故令中满,其脉沉实而滑,宜鸡矢醴主之。何大英云:诸腹胀大,皆属于热,精气不得渗入膀胱,别走于腑,溢于皮里膜外,故成胀满。小便短涩,鸡矢性寒利小便,诚万全不传之宝也。用腊月干鸡矢白半斤,袋盛,以酒醅一斗,渍七日,温服三杯,日三,或为末服二钱亦可。正传云:用羯鸡矢一升,研细,炒焦色,地上出火毒,以百沸汤淋汁,每服一大盏。调木香槟榔末各一钱,日三服,以平为度。又按医鉴等书云:用干羯鸡矢八合,炒微焦,入无灰好酒三碗,共煎干至一半许,用布滤取汁,五更热饮,则腹鸣,辰巳时行二三次,皆黑水也。次日觉足面渐有绉纹,又饮一次,则渐绉至膝上,而病愈矣。凡鼓胀由于停积及湿热有余者,宜用之,挟虚者禁之。吴鹤皋曰:朝宽暮急,病在营血。鸡矢秽物,从阴化,可入营血。)帝曰:其时有复发者,何也?(胀病多反复也。
Explanation
Abdominal distension with stagnation, to the point where no further food can be consumed, with the distension as full as a drum—hence it is called gu zhang (drum distension). The Emperor asked: How should it be treated? Qi Bo replied: Treat it with ji shi li (chicken droppings wine). One dose will show the effect, two doses will cure the disease. (One dose will reveal the efficacy, two doses will complete the cure.) Wang Bing said: According to Bencao, chicken droppings promote urination but do not treat gu zhang; the current method should involve decocting it in soup and taking it. Li Shizhen said: Gu zhang arises from damp-heat, and also may develop from accumulation and stagnation. Chicken droppings can descend qi and resolve accumulation, and promote the smooth flow of the urinary and digestive tracts, hence they have special efficacy in treating gu zhang; this is the divine formula of Qi Bo. Li refers to the initial fermented mash of wine after one night. According to Fanwang Fang, it is recorded that during the Song Qinglong period, a clerk of the Ministry of Works named Yan Du’s daughter suffered from a wind disease, with pain in one thigh. A person instructed them to dig a pit in the ground, take chicken urine and jing ye (hemp leaves) and burn them, then place her leg into the pit and fumigate it. A long worm emerged, and she was then cured. Puji Fang states: For gu zhang where morning meals cannot be digested by evening, it is due to spleen deficiency which cannot control water, causing water to overcome earth, impairing the transportation of water and grain, and preventing the free flow of qi, thus leading to central fullness. The pulse is deep, solid, and slippery; ji shi li is appropriate for treatment. He Da Ying said: All cases of abdominal distension belong to heat. Essence and qi cannot be filtered into the bladder, but instead go to the viscera, overflowing into the spaces between skin and membranes, thus causing distension. Urination is short and difficult; ji shi has a cold nature and promotes urination, truly a most precious remedy. Use half a catty of dried chicken droppings from the twelfth lunar month, put them in a bag, and soak them in one dou of fermented wine mash for seven days. Take three cups warm, three times daily, or grind them into powder and take two qian each time. Zhengchuan states: Use one sheng of jie ji (castrated chicken) droppings, grind them finely, roast them until dark, let them cool on the ground to remove fire toxicity, then decoct with boiling water and collect the liquid. Take one large cup each time. Mix with one qian of powdered mu xiang (costus root) and bin lang (areca nut), take three times daily, until the condition is resolved. According to Yijian and other texts: Use eight he of dried jie ji droppings, roast them slightly, add three bowls of good wine without sediment, and decoct until half dry. Strain the liquid through cloth, and take it warm at the fifth watch. Then, at the hours of Chen and Si, the patient will experience abdominal gurgling and pass the urine two or three times, all dark in color. The next day, the patient will notice wrinkles gradually forming on the tops of the feet; drinking it again will cause the wrinkles to extend gradually to the knees, and the illness will be cured. Ji shi li is suitable for cases of gu zhang caused by accumulation and excess damp-heat; it should be avoided in cases of deficiency. Wu He Gao said: The condition is relaxed in the morning but urgent in the evening; the disease resides in the nutritive and blood channels. Ji shi is a foul substance, transforms from the yin aspect, and can enter the nutritive and blood channels. The Emperor asked: Why does the condition sometimes recur? (Swelling diseases often recur.)
)岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。(鼓胀之病,本因停滞,故不可复纵饮食也。)虽然,其病且已时,故当病气聚于腹也,(言虽是饮食不节,时有病者,又有病且已之后,其根未尽拔除,病气重聚于腹,亦复发焉。)治之以兰,除陈气也,治脾瘅,素问奇病论。帝曰:有病口甘者,病名谓何,何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(五气,五味之所化也。瘅,热病也。)夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。(脾主为胃行其津液者也,故五味入胃,则津液在脾,脾属土,其味甘,脾热则口甘尔。)此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。(肥者味浓助阳,故能生热。
Explanation
Qibo said: This is due to improper diet, hence the intermittent illness. (The disease of distension, originally caused by stagnation, therefore one must not again indulge in food and drink.) However, when the illness is nearly resolved, the pathogenic qi tends to gather in the abdomen. (This means that although the illness is intermittent and caused by improper diet, after the illness has subsided, if its root cause is not fully eradicated, the pathogenic qi may again congregate in the abdomen, leading to recurrence.) Treat it with Lan (orchid), to remove old stagnant qi — this is the treatment for Pidan (spleen heat), as discussed in the Suwen chapter on unusual diseases. The Emperor asked: There is a person with a sweet taste in the mouth — what is the name of this disease, and what causes it? Qibo replied: This is due to the overflow of the five qi, and it is called Pidan (spleen heat). (The five qi are the transformations of the five flavors. Dan refers to a feverish condition.) When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Since the fluids are governed by the spleen, this causes the mouth to taste sweet. (The spleen is the organ that governs the distribution of fluids from the stomach. Therefore, when the five flavors enter the stomach, the fluids are processed by the spleen. The spleen belongs to the earth element, which has a sweet flavor; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet.) This condition arises from excessive richness and delicacy in diet — such a person must frequently consume sweet and fatty foods. Fatty foods generate internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward, transforming into Xiaoke (diabetes). (Fatty foods are rich in flavor and assist yang, hence they generate heat.)
甘者性缓不散,故能留中。热留不去,久必伤阴。其气上溢,故转为消渴之病。)治之以兰,除陈气也。(兰草性味甘寒,能利水道。辟不祥,除胸中痰癖,其气清香,能生津止渴,润肌肤,故可除陈积蓄热之气。按兰草俗名省头草,即泽兰之一类二种,有以为即山兰叶,李时珍辨正之,详载本草从新泽兰下。)以四乌 骨,一 茹,二物合并,丸以雀卵,饮以鲍鱼汁,治血枯,素问腹中论。帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊(音骚)臭,出清液先唾血,四支清,目眩,时时前后血,病名谓何,何以得之?(支满者,满如支膈也。肺主气,其臭腥。肝主血,其臭臊。肺气不能平肝,则肝肺俱逆于上,浊气不降,清气不升,故闻腥臊而吐清液也。口中唾血,血不归经也。四支清冷,气不能周也。头目眩晕,失血多而气随血去也。血气既乱,故于前阴后阴,血不时见,而月信反无期矣。)岐伯曰:病名血枯,此得之年少时,有所大脱血。若醉入房,中气竭,肝伤,故月事衰少不来也。(血枯者,月水断绝也。致此之由,其源有二。一则以少时有所大脱血,如胎产既多,及崩淋吐衄之类。一则以醉后行房,血盛而热,因而纵肆,则阴精尽泄,精去则气去,故中气竭也。夫肾主闭脏,肝主疏泄,不惟伤肾,而且伤肝。及至其久,则三阴俱亏,所以有先见诸症,如上文所云,而终必至于血枯,则月事衰少不来也。此虽以女子为言,若丈夫有犯前证,亦不免为精枯之病,则劳损之属皆是也。)帝曰:治之奈何,复以何术?
Explanation
Sweet substances have a slow and lingering nature, and thus remain in the middle jiao. When heat lingers and does not dissipate, over time it will injure yin. Its qi rises upward, hence transforming into the disease of xiao ke (diabetes). To treat this, use lan (orchid), to remove old stagnant qi. Lancao (orchid grass) has a sweet and cold nature, and is able to promote urination. It wards off misfortune, removes phlegm accumulation in the chest, and its fragrance is clear and refreshing, capable of generating body fluids, quenching thirst, and moistening the skin. Therefore, it can dispel accumulated heat and stagnant qi. Note that lancao is commonly known as shengtoucao (head-saving grass), and refers to two types within the zelan (water orchid) category. Some have considered it to be the leaf of shanlan (mountain orchid), but Li Shizhen corrected this, as detailed in the Bencao Congxin (Revised Materia Medica) under the entry for zelan.
Using four parts of wu gu (possibly Polygonum multiflorum or another herb) and one part of ru (a type of herb, possibly Rubus coreanus), combine these two substances into pills using sparrow eggs, and take with abalone juice to treat xue ku (blood deficiency syndrome), as described in the Suwen: Fu Zhong Lun (Discussion on the Abdomen) of the Huangdi Neijing.
The Emperor said: "There is a condition in which the person suffers from distension in the chest and flanks, which hinders eating. When the disease manifests, the patient first smells a fishy and foul odor (pronounced sao), then produces clear fluid and spits blood. The four limbs are cold, the person experiences dizziness, and blood appears intermittently from the front and back. What is the name of this disease? What is its cause?"
(Note: "Distension is like obstruction of the diaphragm." The lung governs qi, and its odor is fishy. The liver governs blood, and its odor is foul. When lung qi cannot harmonize the liver, both liver and lung qi rise upward abnormally. Dense qi fails to descend, and clear qi fails to ascend, hence the patient smells a fishy and foul odor and spits clear fluid. Spitting blood from the mouth indicates that blood is not returning to its proper channels. Coldness in the four limbs indicates that qi cannot circulate fully. Dizziness of the head and eyes arises from excessive blood loss, with qi following the blood away. When blood and qi are in disorder, blood appears intermittently from the front and back, and the menstrual cycle becomes irregular.)
Qi Bo said: "The name of this disease is xue ku (blood deficiency syndrome). It arises from a young person experiencing a major blood loss. If one drinks alcohol and engages in sexual activity, the central qi becomes exhausted, the liver is injured, and thus the menstrual cycle becomes weak or ceases altogether."
(Note: Xue ku refers to the cessation of the menstrual flow. The causes of this condition have two sources. One is a major blood loss in youth, such as from multiple childbirths or conditions like menorrhagia, hemoptysis, and epistaxis. The other is engaging in sexual activity after drinking, where blood is abundant and hot, leading to excessive indulgence. This results in the complete exhaustion of yin essence; when essence departs, qi departs as well. The kidney governs storage and closure, while the liver governs dispersion and excretion. This condition not only injures the kidney but also the liver. Over time, all three yin organs are depleted, hence the initial symptoms described above, and ultimately the condition leads to xue ku, with the menstrual cycle becoming weak or ceasing altogether. Although this is discussed in the context of women, if men suffer from the same condition, they too may suffer from jing ku (essence deficiency). All cases of exhaustion and damage are similar.)
The Emperor said: "How should this be treated? What other methods are available?"
(复者,复其血气之原也。)岐伯曰:以四乌贼骨,一茹二物并合之,丸以雀卵,大如豆。以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中,及伤肝也。(乌茹,即兰茹,王冰言取其能散恶血以通经脉。雀,即麻雀也。雀卵气味甘温,能补益精血,主男子阴痿不起,故可使多精有子,及女子带下,便溺不利。后饭者,先药后饭也。鲍鱼,即今之淡干鱼也。诸鱼皆可为之,惟石首鲫鱼者为胜,其气味辛温无毒。鱼本水中之物,故其性能入水脏,通血脉,益阴气,煮汁服之,能同诸药通女子血闭也。以上四药,皆通血脉。血主于肝,故凡病伤肝者,亦皆可用之。苏颂曰:本草诸药并不治血枯,而经法用之,是攻其所生所起尔。时珍曰:今人知雀卵能益男子阳虚,不知能治女子血枯,盖雀卵益精血尔。按 茹,甲乙经及太素,新校正李氏纲目,俱作兰茹,独张景岳以为即茜草也。以茜草一名茹 ,能止血治崩,又能活血通经脉也,存之以备参考。)以生铁洛为饮,治阳厥,素问病能论,帝曰:有病怒狂者,此病安生?(怒狂者,多怒而狂也,即骂詈不避亲疏之谓。)岐伯曰:生于阳也。(生于阳气之逆也。)帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。(阳气宜于畅达,若暴有折挫,不得剖决,故令善怒而狂。三阳之气,厥逆上行,故名曰阳厥。)帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。(阳明常动者,谓如下关、地仓、大迎、人迎、气冲、冲阳之类,皆有脉常动者也。
Explanation
(To restore is to restore the original source of blood and qi.) Qi Bo said: Take four squid bones, one measure of lan ru and two other substances, combine them together, and make pills using sparrow eggs, each the size of a bean. Take five pills after a meal, and drink with abalone juice, which benefits the intestines and treats injuries to the liver. (Wu ru, that is lan ru; Wang Bing said it is used for its ability to disperse stagnant blood and promote circulation of the meridians. Que, that is the sparrow. Sparrow eggs have a sweet and warm taste, and can nourish essence and blood, treating male impotence and infertility, thus helping men to produce more sperm and conceive, as well as female leukorrhea and urinary difficulties. "After a meal" means taking the medicine before eating. Bao yu is today's dried salted fish. Any fish may be used, but the stone-headed carp is the best. Its taste is pungent and warm, and it is non-toxic. Fish, being creatures of water, have properties that can enter the water organs, promote blood circulation, and nourish yin. When boiled and drunk as a decoction, it can assist other medicines in opening blocked menstruation in women. The above four medicines all promote blood circulation. Since blood is governed by the liver, they may also be used for any condition that injures the liver. Su Song said: The materia medica does not treat blood deficiency, yet the classical methods use them, because they attack the source and origin of the condition. Li Shizhen said: Today people know that sparrow eggs can benefit male yang deficiency, but do not know that they can treat female blood deficiency, for sparrow eggs nourish essence and blood. According to the Jia Yi Jing and Tai Su, as well as the Newly Corrected Li Shi Gang Mu, ru is written as lan ru; only Zhang Jingyue believed it to be qiancao (Chinese gallnut). Since qiancao is also called ru, it can stop bleeding and treat metrorrhagia, and also promote blood circulation and regulate the meridians. This is included for reference.** Use sheng tie luo (iron filings) as a decoction to treat yang厥. From the Suwen: Bing Neng Lun (Treatise on Disease Origins), the Yellow Emperor asked: "There is a condition of anger and madness—what is the origin of this illness?" (A condition of anger and madness is one of excessive anger leading to madness, that is, one who scolds and abuses without regard for kin or stranger.) Qi Bo said: It arises from yang. (It arises from the reversal of yang qi.) The Yellow Emperor asked: How does yang cause madness? Qi Bo said: Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to excessive anger. This condition is called yang厥. (Yang qi should flow freely; if suddenly obstructed and unable to resolve, it causes excessive anger and madness. When the three yang qi reverse and rise upward, it is called yang厥.) The Yellow Emperor asked: How can one know this? Qi Bo said: The Yangming channel is usually active, while the Taiyang and Shaoyang channels are not. If they are not active but suddenly become very active, this is the sign. (The Yangming channel being usually active refers to pulse points such as xia guan, di cang, da ying, ren ying, qi chong, and chong yang, all of which have a normally palpable pulse.)
巨阳少阳不动者,谓巨阳惟委中、昆仑,少阳惟听会、悬盅,其脉虽微动,而动不甚也。于其不甚动者,而动且大疾,则其常动者更甚矣。此即阳厥怒狂之候。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。(五味入口而化于脾,食入于阴也。藏于胃以养五脏气,长气于阳也。食少则气衰,故节夺其食,不使胃火复助阳邪,则阳厥怒狂者可已。)使之服以生铁洛为饮,夫生铁洛者,下气疾也。(生铁洛者,即炉冶间锤落之铁屑。用水研浸,可以为饮。
Explanation
Those in which the Bladder and Gallbladder meridians show little movement are those where the Bladder meridian is represented only by the points Weizhong and Kunlun, and the Gallbladder meridian only by Tinghui and Xuanshu. In such cases, although the pulse may be slightly active, its movement is not very pronounced. However, among those whose pulse is not very active, if it does move, it does so with great speed—then those whose pulse is usually active become even more so. This is the manifestation of Yang-type厥, characterized by extreme anger and madness.
The Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "Deprive them of food, and that is sufficient. Food enters the Yin, nourishing the Yang, hence depriving them of food is enough."
The five flavors enter the mouth and are transformed by the spleen—this is food entering the Yin. It is stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs, thus promoting the Yang. When food is insufficient, qi declines, so one should moderately deprive them of food, preventing the stomach fire from further assisting the Yang pathogen. In this way, the condition of Yang厥 with anger and madness may be resolved.
Have them take a decoction made from raw iron filings. Raw iron filings are effective in lowering qi quickly. Raw iron filings are the filings that fall from the hammer in the forge. By grinding and soaking them in water, they may be made into a drink.
其属金,其气寒而重,最能坠热开结,平木火之邪,故可以下气疾,除怒狂也。凡药中用铁精铁华粉针砂铁锈水之类,皆同此意。)以泽泻术各十分,麋衔五分,合以三指撮为后饭,治酒风,素问病能论。帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名曰酒风。(此即风论中所谓漏风也。
Explanation
It belongs to the Metal element, its nature is cold and heavy, and it is most effective at descending heat and resolving stagnation, pacifying the pathogenic influences of Wood and Fire. Therefore, it can descend disorders of qi and eliminate anger and mania. All medicines that employ substances such as iron essence, iron flower powder, needle rust, and iron rust water share this same intention. Take ten parts each of Zexie (Alismatis Rhizoma) and Shu (likely Atractylodis), and five parts of Mihang (Fleabane), combine them into a dose of three finger scoops to be taken after a meal, for treating jiu feng (alcohol wind), as described in the Bingneng Lun chapter of the Suwen. The Yellow Emperor asked: "There is a condition characterized by body heat, lethargy, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath—what is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called jiu feng." (This is what is referred to as loufeng in the Fenglun (Treatise on Wind)).
酒乃曲 热药所成,故令身热。湿热伤筋,纵而不收持,故懈惰。湿得热而蒸,故多汗。多汗则气屡泄而卫虚,故恶风而少气。因酒得风而病,故曰酒风。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻术各十分,麋衔五分,合以三指撮为后饭。(泽泻味甘咸,性微寒,能渗利湿热。术甘苦气温,能补中燥湿止汗。麋衔,即薇衔,一名无心草。南人呼为吴风草,即鹿衔草。盖麋鹿一类也。味苦微寒,主治风湿。十分者,倍之也。五分者,减半也。合以三指,用三指撮合,以约其数,而为煎剂也。饭后药先,故曰后饭。)其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒,治尸厥。素问缪刺论曰:邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络,皆会于耳中,上络左角。(邪客于手少阴心经,足少阴肾经,手太阴肺经,足太阴脾经,足阳明胃经,此五络皆会于耳中,上络于左耳之额角。)五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,故曰尸厥。(五络俱竭,阴阳离散也。身脉皆动,筋惕肉 也。上下离竭,厥逆气乱,昏愦无知,故名尸厥。)刺其足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶。(足太阴之井,隐白穴也。)后刺足心,(足少阴之井,涌泉穴也。)后刺足中趾爪甲上各一 。(足阳明之井,厉兑穴也。 ,委伟二音,刺瘢也。)后刺手大指内侧,去端如韭叶。
Explanation
Wine is made from qu, a hot medicinal substance, and thus causes the body to become hot. Damp-heat injures the tendons, causing them to relax and not hold firm, hence leading to laziness. When dampness is heated, it evaporates, resulting in excessive sweating. Excessive sweating leads to frequent loss of Qi and deficiency of Wei (defensive) energy, hence aversion to wind and shortness of breath. Because of wine, one contracts wind and becomes ill; hence this condition is called jiu feng (wine-wind).
The emperor asked, "How should this be treated?"岐伯 replied: "Use ten parts of Zexie and Shu, and five parts of Mishan. Combine with three fingers' worth and take it after a meal."
Zexie has a sweet and salty taste, is slightly cold in nature, and is able to drain damp-heat. Shu has a sweet and bitter taste, is warm in nature, and is able to tonify the middle jiao, dry dampness, and stop sweating. Mishan, also known as Weihan, is also called Wuxincao. In the south, it is called Wufengcao, or Luo Xiancao (deer-holding grass), as it is related to deer and elk. It has a bitter and slightly cold nature, and is primarily used to treat wind-damp conditions. "Ten parts" means double the amount, and "five parts" means half. Combine with three fingers' worth, using three fingers to measure the quantity, to make a decoction. Since the medicine is taken after a meal, it is called "post-meal medicine."
Take one square inch of hair from the left corner of the head, burn it, and drink it with good wine to treat shijue (corpse-like collapse). The Suwen Miao Ci Lun says: "Pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, Hand Taiyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear and connect upward to the left temple."
Specifically, pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Hand Shaoyin Heart meridian, Foot Shaoyin Kidney meridian, Hand Taiyin Lung meridian, Foot Taiyin Spleen meridian, and Foot Yangming Stomach meridian. These five collaterals all converge in the ear and connect upward to the temple area on the left ear.
When all five collaterals are exhausted, the body's vessels all move, yet the body is without awareness. Its condition resembles that of a corpse, hence it is called shijue (corpse-like collapse). When all five collaterals are exhausted, Yin and Yang separate. The body's vessels all move, the tendons twitch, and the muscles tremble. When the upper and lower parts are separated and exhausted,厥逆 (reversal of Qi), and confusion and unawareness occur, hence it is called shijue.
Pierce the area on the inner side of the big toe's nail, one jiuye (chopstick-length) away from the tip. (This is the Well point of the Hand Taiyin, Yinbai.) Then pierce the sole of the foot. (This is the Well point of the Foot Shaoyin, Yongquan.) Then pierce the nail of the second toe, one wei (scar) each. (This is the Well point of the Foot Yangming, Liedui.) Finally, pierce the inner side of the thumb, one jiuye away from the tip.
(手太阴之井,少商穴也。)后刺手心主,手厥阴之井,中冲穴也。上文五络未及手心主,而此刺之,和胸中也。)少阴锐骨之端,各一 ,立已。(谓神门穴,手少阴之 也。)不已,以新校正云,按陶隐居谓吹其左耳极三度,复吹其右耳三度也。) 其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯。不能饮者,灌之立已。(发,剃同。左角之发,五络之血余也。燔治烧制为末也,饮以美酒,助药力行血气也。补以其类,故可使尸厥立已。)小金丹,治五疫,素问遗篇刺法论。黄帝曰:余闻五疫之至,皆相传易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者。(五疫,即五运疫疠之气。如何可得不相移易者,谓得其往,气出于脑,即不邪干。(疫疠,乃天之邪气。若吾身正气内固,则邪不可干,故不相染也。天牝,鼻也。鼻受天之气,故曰天牝。老子谓之玄牝,是亦此义。气自空虚而来,亦欲其自空虚而去,故曰避其毒瓦斯。天牝从来,复得其往也。盖以气通于鼻,鼻连于脑中,流布诸经,令人相染矣。气出于脑为嚏,或张鼻泄之,则邪从鼻出,毒瓦斯可令散也。)气出于脑,即先想心如日。(日为太阳之气,应人之心。想心如日,即所以存吾之气。壮吾之神,使邪不能犯也。)欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木。(心之所至,气必至焉。故存想之,则神有所注,而气可王矣。左行于东,化作林木之壮,所以壮肝气也。
Explanation
(The well point of the Hand Taiyin meridian is the Shaoshang acupoint.) Then, acupuncture is applied to the Hand Jueyin meridian, whose well point is the Zhongchong acupoint. The previous passage did not mention the Hand Jueyin meridian among the five linking vessels, yet here it is used to harmonize the chest. At the sharp end of the Shaoyin bone, each one (acupoint) is applied, and the condition is immediately resolved. (This refers to the Shenmen acupoint, the well point of the Hand Shaoyin meridian.) If this does not suffice, according to the Xin Xiaozheng (New Corrections), it is stated that Tao Hongjing recommended blowing three times into the left ear, then three times into the right ear. Take a square inch of hair from the left corner of the head, burn and prepare it, then drink it with a cup of fine wine. If one cannot drink, administer it by pouring it in, and the condition is immediately resolved. (Hair and shaving are used interchangeably here. The hair from the left corner of the head is the blood residue of the five linking vessels. Burning and grinding it into powder, then drinking it with fine wine, helps the medicine circulate blood and qi. By supplementing with a similar substance, one can immediately restore a case of shi jue.) The Small Golden Pill treats the five epidemics, as described in the lost chapters of the Suwen on acupuncture methods. The Yellow Emperor said: "I have heard that when the five epidemics arrive, they are all easily transmitted, regardless of age, and the symptoms are similar. Without treatment, how can one avoid being infected?" (The five epidemics are the pathogenic qi of the five movements. How can one avoid being infected? It is said that if the qi exits the brain, it will not be attacked by evil qi. (Epidemics are the evil qi of heaven. If one's internal righteous qi is strong, evil cannot attack, hence no infection occurs. The "heavenly牝" is the nose. The nose receives the qi of heaven, hence it is called the heavenly牝. Laozi referred to it as the mysterious牝, which is the same meaning. Qi comes from emptiness, and one should also allow it to return to emptiness, hence the saying to avoid toxic gases. The qi comes from the heavenly牝, and one should also allow it to return. This is because qi passes through the nose, which connects to the brain, and flows through the meridians, causing people to be infected. When qi exits the brain, it becomes a sneeze. If one opens the nose to release it, the evil qi will exit through the nose, and the toxic gases can be dispersed.) When qi exits the brain, one should first imagine the heart as the sun. (The sun represents the yang qi of the sun, which corresponds to the human heart. Imagining the heart as the sun is a way to preserve one's qi. It strengthens one's spirit, making it resistant to evil influences.) If one wishes to enter an epidemic room, first imagine green qi emerging from the liver, moving to the east on the left, and transforming into forests. (Where the mind goes, the qi follows. Therefore, by imagining it, the spirit focuses, and the qi becomes strong. Moving to the east and transforming into strong forests strengthens the liver qi.)
)次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲。(所以状肺气也。)次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明。(所以壮心气也。)次想黑气自肾而出,北行于下,化作水。(所以状肾气也。)次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。(所以壮脾气也。)五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。(煌煌,辉耀貌。天行疫疠,传染最速。故当谨避之如此。)又一法于立春之日,日未出而吐之。(旧注曰,用远志去心,以水煎之,饮二盏,吐之不疫。)又一法于雨水日后,三浴以药泄汗。(谓以祛邪散毒之药,煎汤三浴,以泄其汗也。)又一法小金丹方,辰砂二两,水磨雄黄一两,叶子雌黄一两,紫金半两。(以金箔同研之,可为细末。)同入合中,外固了,地一尺筑地实,不用炉,不须药制,用火二十斤 之也,七日终,(常令火不断。)候冷七日取,次日出合子。埋药地中七日,取出,顺日研之三日,炼白沙蜜为丸,如梧桐子大。每日望东吸日华气一口,冰水下一丸,和气咽之,服十粒无疫干也。(合子,即磁罐之属。顺日研之,谓左旋也。按此遗篇之言,乃出后人增附,法非由古,未
Explanation
Next, visualize white vapor emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into weapons and armor. (This is how the lung qi is represented.) Next, visualize red vapor emerging from the heart, moving southward upward, transforming into flame and brightness. (This is how the heart qi is strengthened.) Next, visualize black vapor emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water. (This is how the kidney qi is represented.) Next, visualize yellow vapor emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. (This is how the spleen qi is strengthened.) After the five qi have completed their protective function, visualize the top of your head as radiant as the Big Dipper, and only then may you enter the epidemic chamber. (Huanghuang means the appearance of radiance. Epidemics spread by heaven's will and are contagious very quickly. Therefore, one must guard against them in this way.) Another method is on the day of Start of Spring, before the sun rises, to spit it out. (According to an old annotation: use Polygala with the heart removed, decoct it in water, drink two cups, and spitting it out prevents the plague.) Another method is after the day of Rain Water, to take three baths with medicinal decoctions to induce sweating. (This means using medicines to dispel evil and toxins, decocted into soup, for three baths to induce sweating.) Another method is the formula for the Small Golden Elixir: cinnabar two taels, water-ground realgar one tael, leaf-shaped orpiment one tael, purple gold half a tael. (Grind together with gold leaf to make fine powder.) Place them together in a vessel, seal it tightly, and compact the earth solidly one chi below the ground. No furnace is needed, no medicinal processing is required, use twenty jin of fire, for seven days in total. (Keep the fire burning continuously.) After seven days of cooling, take it out on the next day and remove it from the vessel. Bury the medicine in the ground for seven days, then retrieve it and grind it for three days in the direction of the sun. Refine white sand honey into pills as large as the seeds of the Wutong tree. Each day, facing east, inhale one breath of solar light, swallow one pill with icy water, harmonizing the breath. Taking ten pills will prevent disease and dryness. (The vessel, i.e., a magnetic jar. Grinding in the direction of the sun means counterclockwise. According to this passage, these are additions by later people; the method is not from ancient times, yet.)
卷一上 治气门
栝蒌薤白白酒汤
(金匮 治胸痹,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数。)栝蒌(一枚) 薤白(三两) 白酒(四升)此上焦膻中药也。(膻中,两乳中间。经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。)喻嘉言曰:胸中阳气,如离照当空,旷然无外。设地气一上,则窒塞有加。故知胸痹者,阴气上逆之候也,仲景微则用薤白白酒以益其阳,(薤叶光滑,露亦难伫,故曰薤露。其性滑泄,能通气滞,故胸痹下重并用之。)甚则用附子干姜以消其阴。世医不知胸痹为何病,习用豆蔻、木香、诃子、三棱、神曲、麦芽等药,坐耗其胸中之阳,亦相悬矣。
加半夏,名栝蒌薤白半夏汤。(金匮)治胸痹不得卧,心痛彻背。〔徐忠可曰:胸痹而加以不得卧,此支饮之兼证。又心痛彻背,支饮原不痛,饮由胸痹而痛应背,故即前方加半夏以去饮下逆(此条若无心痛彻背,竟是支饮矣。)〕除白酒,加枳实浓朴桂枝,名枳实薤白桂枝汤。(金匮)治胸痹心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆,抢心。(徐忠可曰:胸痹而加以心中痞胸满,似痞与结胸之象。乃上焦阳微,而客气动膈也。注云,留气结在胸,即客气也。
Explanation
Volume 1, Section 1: Treatment of Qi Disorders
Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction
(From the Jinkui Yaolue – treats chest obstruction, labored breathing with coughing and phlegm, chest and back pain, shortness of breath, and a pulse at the inch position that is deep and slow, with a slightly tight and rapid pulse at the guan position.)
Trichosanthes (1 piece), Allium (3 liang), White wine (4 sheng). This is a medicine for the upper jiao and the Shanzhong region. (Shanzhong refers to the area between the two breasts. The classics say: Shanzhong is the ministerial official of the body, from which joy and happiness emanate.)
Yü Jiayan said: The Yang Qi of the chest is like the radiant sun in the sky, open and unbound. If the earth's Qi rises upward, then obstruction increases. Therefore, we know that chest obstruction is a condition of upward reversal of Yin Qi. Zhang Zhongjing, for mild cases, uses Allium and wine to strengthen Yang. (Allium has smooth leaves, and dew does not linger on them, hence the term "Allium Dew." Its nature is slippery and draining, capable of resolving Qi stagnation, hence it is used for chest obstruction with downward heaviness.) For severe cases, he uses Aconite and dried ginger to eliminate Yin. Contemporary physicians do not know what chest obstruction is, and commonly use Amomum, Costus, Terminalia chebula, Curcuma, Fermented Rice, and Barley sprout, thereby consuming the Yang Qi of the chest, which is vastly different from the proper approach.
Adding Pinellia, this formula is called Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction. (Jinkui Yaolue) It treats chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back. [Xu Zhongke said: When chest obstruction is accompanied by inability to lie down, this is a concurrent manifestation of zhiyin (branching water). Moreover, heart pain radiating to the back is not characteristic of zhiyin; rather, when phlegm arises from chest obstruction, it causes pain that radiates to the back. Hence, Pinellia is added to the previous formula to eliminate phlegm and descend rebellious Qi. (If this condition lacked heart pain radiating to the back, it would be zhiyin instead.)*]
Removing white wine and adding Citrus aurantium, Magnolia, and Cinnamon twig, this formula is called Citrus Aurantium, Allium, and Cinnamon Twig Decoction. (Jinkui Yaolue) It treats chest obstruction with fullness in the heart, Qi stagnation in the chest, chest fullness, upward reversal in the flanks, and pressure in the heart area. [Xu Zhongke said: When chest obstruction is accompanied by fullness in the heart and chest fullness, it resembles the pattern of痞 (stagnation) and 结胸 (chest fullness). This arises from deficiency of Yang in the upper jiao and the disturbance of rebellious Qi in the diaphragm. The commentary says: Qi stagnation in the chest is the "rebellious Qi."]
更胁下逆抢心,是不独上焦虚,而中焦亦虚,阴邪得以据之,为逆为抢。故于薤白栝蒌,又加枳朴以开其结,桂枝行阳以疏其肝。又曰人参汤亦主之者,病由中虚,去其太甚,即可补正以化邪也。胸痹之虚,本阳气微,非营气虚也。阳无取乎补,宣而通之。即阳气畅,畅则阳盛矣。故薤白方以行阳为主,不取补也。此曰人参汤亦主之,因胁下逆由中气虚,故兼补中尔。人参汤即理中汤等分,而用干姜者尔。)
卷一上 治气门
四君子汤
治一切阳虚气弱。脉来虚软,脾衰肺损,饮食少思,体瘦而黄,(或痿白无采。)皮聚毛落,言语轻微,四肢无力,及脾胃不和,泄痢虚饱。
人参 白术(土炒) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 加姜枣。
人参甘温,大补元气为君。白术苦温,燥脾补气为臣。茯苓甘淡,渗湿泻热为佐。甘草甘平,和中益土为使。气足脾运,饮食倍进,则余脏受荫而色泽身强矣。
Explanation
More qi rising from the flank to attack the heart indicates not only deficiency of the upper jiao, but also deficiency of the middle jiao, allowing yin pathogenic factors to take hold, thus causing upward movement and attack. Therefore, in addition to Xie Bai and Gua Lou, Zhi and Pu are added to open the obstruction, while Gui Zhi promotes Yang to regulate the liver. It is also said that Ren Shen Tang is indicated for this condition, because the disease arises from middle jiao deficiency; by removing the excess, the body can replenish its right and transform the pathogen. The deficiency of chest obstruction fundamentally lies in weak Yang qi, not deficiency of Ying qi. Yang qi is not treated by direct supplementation, but by promoting and unblocking it. Once Yang qi flows smoothly, it becomes abundant. Hence, the Xie Bai formula primarily promotes Yang, without emphasizing supplementation. It is said that Ren Shen Tang is also indicated because the upward movement from the flank arises from middle jiao deficiency, hence it also includes central supplementation. Ren Shen Tang is essentially Li Zhong Tang in equal proportions, but with Gan Jiang used instead.
Volume One, Upper Section: Treatment of Qi Disorders
Si Jun Zi Tang
Treats all conditions of Yang deficiency and weak qi. Pulse is weak and soft, spleen and lungs are weakened, appetite is poor, body is thin and yellow (or pale and without luster). Skin is dry and hair falls out, speech is weak, limbs are powerless, and there is disharmony of the spleen and stomach with diarrhea, loose stools, and a feeling of fullness without satisfaction.
Ren Shen, Bai Zhu (earth炒), Fu Ling (two qian), Gan Cao (one qian), add ginger and jujube.
Ren Shen is sweet and warm, greatly replenishing the original qi as the sovereign herb. Bai Zhu is bitter and warm, drying dampness and supplementing qi as the minister herb. Fu Ling is sweet and bland, diuretic and clearing heat as the assistant herb. Gan Cao is sweet and neutral, harmonizing the middle and benefiting the earth as the messenger herb. When qi is sufficient and the spleen functions well, food intake increases greatly, and the other organs benefit, resulting in improved complexion and stronger body.
加陈皮以理气散逆,名异功散,(钱氏)调理脾胃。再加半夏以燥湿除痰,名六君子汤。
Explanation
Adding chenpi (tangerine peel) to regulate qi and dispel rebellious qi, this formula is named Yi Gong San, (attributed to) Qian Yi, for the regulation of the spleen and stomach. Adding further banxia (pinellia) to dry dampness and resolve phlegm, this formula is named Liu Junzi Tang.